Se echa una siesta sobre las 11:00,
y otra vez entorno a las 3:00. Dichoso él.
Y los números de urgencias...
Oh, y si tienes que salir con él,
no olvides ponerle su gorrito.
Está tan adorable.
¿Ha visto alguien mi otro zapato?
Ah, ¿es esto sobre el que estoy sentado?
Ya sabía que no era uno de mis juguetes de goma habituales.
Brian, ¿me estás escuchando?
Sí, la hora de comer,
la hora de la siesta, el gorrito.
Lo cogí.
Él estará bien, Lindsay.
Se que estará bien.
Y agradezco que hagas esto así de improviso.
Pero ahora tengo que volver a trabajar,
tengo que asistir a esta maldita conferencia de profesores.
Bien, quizás conozcas a una guapa profesora de Educación Física
No te preocupes.
Yo le echaré un ojo también.
No necesito que le eches un ojo.
Lo digo en serio.
Soy su padre y no voy joderla.
¿Podrías decirles que confíen algo en mí? Yo lo hago.
Por eso es que lo dejo a tu cargo. Bobadas.
Lo dejas conmigo
porque Melanie va a Miami a ver a su señora madre.
y no regresa hasta el domingo.
Aquí está mi número durante la conferencia.
¡Ahí tienes!
Él estará bien, mamá.
Lo sé, papá.
Te quiero.
¿Estás listo para pasar un fin de semana
con tú viejo, hijito?
¿Hmm?
Me voy. Espera, espera, ¡Michael!
¿Quieres echarme una mano con alguna de estas cosas, por favor?
Venga, sé que hay una habitación de invitados en algún lugar.
Lo siento, iba a mover algunas de mis cosas.
Y entonces, ¿cuándo llega? 7:30
Si el avión llega a tiempo.
Debes estar bastante emocionado.
He contado los días desde el verano.
Eso es mucho tiempo.
Sí, bueno, Oregon está lejos.
Gracias a Dios por los e-mails. Estoy en su lista de colegas.
Dios, te gustará mi hijo. Estupendo.
Deberías ver a este chico. Es increíble.
Es listo, divertido.
Él...Él toca el saxo, sabe hacer páginas web,
Sabe... hacer juegos malabares.
Genial. ¿De dónde saca tiempo para ser cirujano cerebral?
Ah... parece una eminencia.
Él.
Él te querrá a ti también.
¿Cómo lo sabes?
¿Quién no lo haría?
Éstas no las había visto antes.
Algún día, si tienes suerte,
las verás.
¡Oye!
Ten un buen día en el trabajo. Tú también.
¿No podías haberte puesto algo un poco más...
discreto? Mientras tus zonas erógenas estén cubiertas,
puedes ir seguro entre los conservadores.
Además, ya probé ir de drag hetero, "Vi la luz".
Gracias, Dios.
Ahora...
¿Cómo estás de humor para el almuerzo?
¿Qué tal, uh, sushi?
Ah, justo lo que necesitaba, pescado envenenado.
De acuerdo, ¿Hindú?
Acidez de estómago.
¿Costillas? Infarto.
¿Sabes lo que me entusiasmaría?
Atún con pan blanco, extra de mayonesa,
patatas fritas, ensalada de col y pudding de vainilla.
Eso es lo que tomas cada día. Bueno...
¿Ted?
¿Ted Schmidt?
¿Dale Wexler? Sí.
Sí, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Ah... años.
Ah...
Oh, uh, este es mi amigo, Emmett.
Él no es de por aquí.
Encantado de conocerte.
Yo también.
Veamos ... lo último que oí
es que tú ¿habías abierto oficinas Baltimore?
Y Cincinatti. Ahora aquí.
Es genial, te lo estás montando muy bien.
Es decir, todos sabíamos que lo harías, por supuesto.
Sí, la vida me trata bien. ¿Qué tal tú?
Sí, estoy todavía trabajando para la misma firma.
Dios, pensaba que ya habrías dejado a Wertschafter.
Sí, bueno, su petición personal
y su desinteresada generosidad es difícil de resistir.
Escucha, yo, uh, voy a almorzar con un cliente,
en el nuevo Indonesio. ¿Lo has probado?
¿A él?
Um, no. Todavía no pero tengo pensado ir.
Me alegro de verte.
Sí, lo mismo digo.
¿Quién era "eso"?
Ah, alguien con quien fui a la escuela de negocios.
Hmm, es mono.
Yo pensaba eso también.
He oído que es un auténtico ejecutivo agresivo.
Se convirtió en millonario antes de los treinta.
Me pregunto cuál será su secreto.
Probablemente nunca lo sepa.
Y aparentemente este malabarista de 12 años,
músico de jazz webmaster...
¿Qué pasa si me odia?
¿Quién?
El hijo de David. Que se joda, es sólo un niño.
No es sólo un niño, es el hijo de David.
Y sabes lo que eso significa.
Tú eres la madrastra malvada.
¿Qué?
Que eres la madrastra malvada.
Como en los cuentos infantiles.
Bueno, ¿por qué no coges tu polla infantil y te vas a trabajar?
¿No hay un retrete al que tengas que sacarle brillo?
No seas tan patético, Mikey.
No te odiará.
Bien, ¿por qué estas tan seguro?
Yo estoy loco por ti.
¿Qué pasa contigo?
Él tiene razón.
Soy... soy la madrastra.
Soy... yo, una madrastra.
¿Quién es una madrastra?
Mikey.
El hijo de David viene para el fin de semana.
¿Huh?
¿Qué piensas de eso?
Mírate, eres tan guapo.
Lo juro por Dios, Brian,
se parece más a ti cada día, sí.
Sí, bueno, nos estamos trabajando lo del pelo.
¿Dónde está Lindsay?
Ella está en una conferencia de profesores,
por eso estoy cuidándole durante el fin de semana.
¿Tú?
Tendría miedo de dejarte regar mis plantas.
Ni siquiera sabes lo que es un "Huggie".
He aquí una pista: No es una posición del kamasutra.
Claro que lo sé. Es, um, uh...
¡ Un pañal !
Oh...sí,
lo sé todo sobre pañales.
Me follaba a un tipo,
gerente de una gran empresa.
Le gustaba usar pañales cuando le azotaba.
Qué ordinario.
Qué kinky.
¿No es esta semana la fiesta leather?
Supongo que tu carnet de baile estará lleno.
Lo sé, es tentador, pero...
este año,
he cambiado mi suspensorio de cuero
por...
unos pantalones de goma.
¿no es así, hijito?
Michael, allí está Hank.
Bien, ahí vamos.
Pásalo bien. Adiós.
Gracias.
Qué alegría de verte.
Quiero que conozcas a alguien.
Michael, este es Hank.
Hank, Michael. Encantado de conocerte por fin.
Wow, eres joven.
Sí, bueno...
Tengo una completa... una completa lista de actividades
que vamos a hacer esta semana.
¡ Repleta !
Genial, ¿eh?
Sí, genial.
Está la nueva exposición en el Centro de la Ciencia
que quiero ver.
Y el Monongahela Incline,
es como un ... teleférico
que tiene unas increíbles vistas de la ciudad.
Hay un rocódromo del que he oído hablar,
y quiero probar.
Gus, vamos. Cógelo.
Mira, mira.
Es tu tranquilizante.
Deberías estar chupándola.
Ya era tiempo. Lo pedí hace una hora.
Gus...
Piensa...en un pezón.
Piensa en una polla.
Lo que sea...lo que sea que lo consiga.
Vamos, vamos.
Vamos.
Tu viejo no lo hace tan mal.
Será mejor que esta vez no se hayan olvidado de los putos
tallarines de sésamo. Ya era hora, lo pedí...
Hola, hijo.
Jesús.
Sí, bueno, no podrías estar más sorprendido si lo fuera.
¿Me vas a dejar entrar?
Uh, claro.
Oye. Qué casa.
Grande como un palacio.
Se parece a un basurero de por fuera.
Oye, ¿Quién es éste?
Uh, este es Gus. Uh, es...
el niño de Lindsay. ¿Recuerdas a Lindsay?
Ah, ¿alta, rubia?
Solías salir con ella.
Era una chica mona.
Tiene un condenado hijo mono.
¿Lo deja contigo?
Algunas veces.
¿Qué haces, dando vueltas por la ciudad?
¿ Ligando señoras ?
¿No eres algo viejo para eso?
Ese no es el asunto.
¿Necesitas dinero?
No, no vengo por tu jodido dinero.
¿Mamá te dejó por fin?
Tengo cáncer.
Comenzó en mis pulmones,
pero se ha extendido.
Mi brillante...
médico lo descubrió por Rayos X
durante la revisión del verano pasado.
Ahora, parece que está por todas partes.
Lo siento.
Hubiera preferido que "la comandanta" hiciera los honores,
pero insistió en que yo os lo dijera a ti y a tu hermana.
Por eso lo estás oyendo de mi boca.
Gracias.
¿ Hola ?
Tallarines de sésamo. No lo he olvidado esta vez.
Ya sabes, Michael se ha mudado hace unas pocas semanas.
Por eso, uh, las cosas graciosas que ves por ahí,
como el Capitán Astro, Esto es, uh...
Esto es suyo.
Debe ser más joven de lo que pensaba.
Cisco subió. ¡Genial!
¿Lees la página de la bolsa?
¿Tú no?
Yo me pego a los deportes.
Capitán Crunch. ¿Todavía es tu favorito?
Realmente, como muesli orgánico libre de grasa y sin azúcar.
Bueno...
eso podría explicar porque has crecido tanto.
Has crecido por lo menos 30 cm desde la última vez que te vi.
Uso la talla 6 de zapatos.
Papá me compró estas tremendas Adidas...
Quiero decir, Gary.
A lo mejor te compro un impresionante par de pantalones
para acompañarlas.
Buenos días.
Hola, Hank. ¿Qué tal has dormido?
Bien.
¿Qué tal tú?
Ponte tú mismo el desayuno.
Salimos en 20 minutos.
¿Qué prisa llevas? ¿Qué prisa llevas?
No quiero perder ni un minuto. Tenemos un millón de cosas por hacer.
Cogeré mi cartera, vosotros, chicos, vestíos.
Debes estar contento de ver a tu papá, ¿huh?
Él ha estado... hablando de tu visita sin parar.
Está realmente emocionado... Mira,
Yo no quería venir, ¿de acuerdo? De ninguna manera.
Mi madre me obligó. Así que tengo que tragar con esto
hasta que pueda volver a casa.
¡ Chicos !
Venga, vamos.
Vístanse, tenemos un gran día.
Pittsburgh nos está esperando.
¿Cómo quieres tus waffles?
¿Al melocotón y Grand Marnier, o con cerezas y ron?
Mejor aun, Wolfgang, ¿Por qué no pasas de los waffles?
y sólo sirves la salsa...
... ya.
Gus vomitó...
sobre mí.
Los niños hacen eso. Mmm.
Sobre mi chaqueta de cuero preferida.
Todo un crítico de moda.
¡ Mira quién está aquí !
Oh, ¿Puedo cogerlo?
Sí, tú misma.
Oh, mírate.
¿Huh? Oh, mírate. ¿Cómo estás, bellísimo Gus?
Ven aquí. Es un campeón.
Pero sospecho que extraña el contacto con su madre.
Ah, bueno, yo me encargo de eso.
Ya sabes... Hola, bebé.
Si estás interesada en satisfacer
tus instintos maternales durante una temporada,
recordando la tierna infancia de Michael
por una noche entera, por ejemplo...
se podría arreglar.
Tú quieres ir a la fiesta leather, ¿eh?
Hmm, eres buena. Sí.
Pero te equivocas de niñera.
Porque tengo turno de noche en la cafetería, ¿no?
Ya vuelvo.
Ten cuidado y tómalos con agua embotellada,
y no con esa mierda de Susquehanna.
Sí, sí, sí.
Sí. Debe de ser difícil vivir con eso.
¿Brian?
Cariño... Tú no estas...
Hmm. No.
Salvo que mi padre... tiene cáncer.
¿Tu padre está enfermo? Vino anoche...
a decírmelo.
Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo le queda?
Un par de meses, como mucho.
Bueno, entonces...
Si no te molesta un consejo gratis
de alguien que te conoce más
que tú mismo,
Deberías decírselo. ¿Decirle qué?
Lo sabes muy bien, no te hagas el loco.
Él tuvo un gran gesto
en contarte algo suyo.
Lo que digo es que debes devolverle el favor.
De ninguna manera.
Mi padre no sabe nada de mí desde hace 29 años,
ni le importa.
¿Porqué debo molestarme ahora?
Porque es bueno para ti.
¿Decirle al un moribundo que soy un maricón?
Para ser honesto.
Siempre soy honesto.
Tú piensas que lo eres.
¿Cómo es de honesto
dejar que tu padre se vaya a la tumba
sin haber conocido realmente quién es su hijo, cariño?
Mira, ya sé que piensas que él nunca te ha querido.
Pero podría ser una forma de llegar hasta él.
Por lo que sea, vale la pena,
antes de que sea demasiado tarde.
Si quisiera un psicólogo,
buscaría en las jodidas páginas amarillas.
Sí, pero soy un huevo más barata,
y no libro en agosto.
Apuesto a que está hambriento.
¿Puedo darle de comer?
¿Qué vas a hacer esta noche?
¡Huh! ¿No es increíble el acuario?
Quiero decir, que podría quedarme mirando a esos peces una eternidad.
Sí, me parece haber pasado allí todo ese tiempo.
De hecho, nos llevó casi 5 horas.
Esto es genial. Es decir, me encanta estar juntos,
compartiendo esto, tú y yo y Michael.
Sí, genial. Ah.
¿Podemos descansar para merendar pronto?
Um, ver a todos esos peces me dio ganas de comer pollo.
¿Estás bromeando? Tenemos que ir al museo.
Hay una exposición de dinosaurios.
No me han interesado los dinosaurios
desde, más o menos, tercer grado.
¡Ja! Me encantan los dinosaurios.
Es agradable saber que hay una criatura
que es de hecho más vieja que yo.
De igual forma, después, podemos ir al Driving Range.
No, al... no, a la pista de béisbol.
porque tu madre me dijo que tu swing es realmente bueno.
y está ese Arcade que quiero probar.
He... He oído que es realmente fantástico.
Supongo que... lo encontraremos.
No puedo creer que realmente vayas vestido así en público.
Mi madre solía decir,
"Encuentra tu mejor característica
y muéstrale a todos lo valiosa que es."
Así que eso es lo que exactamente hice.
Además, esto se llama fiesta leather.
Podrías haberte vestido para la ocasión.
Lo hice. Llevo un cinturón de cuero.
Eres rígido como una estaca.
¿Por qué? ¿Porque no quiero parecer como un... cruce
entre un soldado nazi y...
el sheriff Roy Rogers?
Mm, para, me estás poniendo cachondo.
Espero que esté domesticado.
Honestamente, esta gente es demasiado rara.
Hola, cerdo pasivo.
¿Te gustaría pulir mis botas
con tu lengua? Mmm.
Justo lo que decía.
¿Que haces aquí? Pensaba que tenías a Gus.
Encontré una niñera.
Diviértanse chicos.
¿A dónde vas?
A casa.
A mi sillón de cuero.
Eso es todo lo kinky a lo que puedo llegar.
¡Vamos!
Oh Dios mío,
¿No es ese...
Dale Wexler?
Bueno, ahora ya sabes uno de sus secretos, ¿no es así?
ha sido un día completo, ¿eh? No jodas.
He visto más de Pittsburgh en 12 horas
que en mi vida entera.
Sabes, cada vez que lo veo, es diferente.
Y tengo que aprovechar el par de días que estamos juntos
intentando conocer al "nuevo Hank" antes de que se vuelva a ir.
¿Michael? ¿Sí?
¿No se supone que te quitas la ropa
antes de ir a la cama?
No te molestes, um... pero yo...
yo pienso que debería ir a mi antigua casa esta noche.
¿De qué hablas, por qué?
Pienso que Hank no se encuentra bien conmigo aquí.
¿De dónde sacaste esa idea? ¿Te ha dicho él algo?
Bueno, no con muchas palabras.
Pero, ya sabes, los silencios
me dicen todo lo que necesito saber.
Bueno...
Debes darle algo de tiempo, ya sabes,
para que te conozca.
No creo que él quiera conocerme, ¿sabes?
Y no lo culpo. Todo eso de "los dos papás de Hank"
es demasiado para cualquier niño.
Él no tenía problemas cuando yo estaba con Mack.
Bueno, no te ofendas, pero ya sabes,
Hank era mucho más joven entonces.
Ahora es mayor, comienza a definir su sexualidad,
Estoy seguro que es bastante desestabilizador ver a su padre y su nuevo novio.
La única manera de que se acostumbre es teniéndote a ti con nosotros.
Bueno... no podemos ¿No podemos facilitárselo? ya sabes,
comenzando como una aparición estelar de actor invitado
para después convertirme en coprotagonista.
Tú no vas a ninguna parte.
Sólo por un par de noches.
No, ni por una noche.
Hank estará bien.
Y nosotros.
Ahora...
Quítate esto,
y a la cama.
Esto sí que podría hacer una aparición estelar.
¿Ted?
¡Hola, Dale! Creí que eras tú.
Entonces me dije a mi mismo, "espera un minuto, no puede ser.
No, uh, Ted Schmidt."
Ahh. Bueno, esto es una sorpresa.
Así que, tú... ¿papi, amo... esclavo?
Realmente nada de lo anterior.
Estoy aquí como observador.
Sí, eso es lo que dicen todos.
Lo siguiente que sabes de ellos es que están en el sling,
con una botella de poppers pegada a la nariz
y cinco tipos haciéndoles un fist fucking.
Te garantizo que ese no es mi caso.
Un...un amigo me arrastró hasta aquí.
Mmm, el cowboy Bob me echó el lazo.
Me prometió llevarme al establo,
atarme como un cerdo chillón, y marcarme.
¡Yee-haw!
Será mejor que te portes bien, pequeño perro.
Uh... ése es el amigo que...
que me arrastró hasta aquí.
Ahora él está siendo arrastrado. Qué suerte.
Sí bueno, uh, mira, estoy seguro de que tú debes tener otro esclavo
que aleccionar,
o lo que sea que hagas,
así que no... no dejes que te entretenga.
Eso fue sólo la función de tarde.
Quédate cerca. La próxima será fuerte de verdad.
Oh...
Yo, uh, realmente, estaba ya por irme a casa...
D-Después de todo, ¿qué tal, uh
si vienes a mi casa y tomas una copa? Podemos ponernos al día.
Realmente, es bastante tarde...
Ya sabes.
Estrictamente como "un observador".
A escena.
Oye, pequeño,
¿Quieres venir a mi casa?
No.
Que te jodan. ¿Eso te gustaría, no es así?
Seguro que necesitas un papi.
Dije, "que te follen."
Tú no eres mi papi.
No necesito un jodido...
papi.
He sido "Mr. Leather" los últimos tres años.
He obtenido, uh, ambos, los títulos regional y nacional.
Estoy, uh... impresionado.
Y sorprendido.
¿Sorprendido?
¿Quién iba a sospecharlo?
Especialmente considerando tu "otra vida".
¿La otra donde uso traje, y machaco números,
y trato a los clientes con inmerecido respeto?
Eso no es lo que realmente soy.
¿Y esto sí?
Es increíble, Ted...
como esto... me permite expandir mis horizontes.
En otras áreas también, incluso en los negocios.
¿Así que, uh...
ser un papi leatherón es la clave de tu éxito?
Oh, no tienes idea de lo que puede pasar
una vez que das consentimiento.
Consentimiento, ¿Qué, encadenar a la gente? ¿Atarla?
Esa puede ser la parte más liberadora de todas.
Dejar el control,
permitir que alguien más te proporcione...
dolor, placer.
Todo lo que tú más temes y deseas.
¿Te...
Te importa si uso tu cuarto de baño?
Está a la derecha bajando las escaleras.
Veo que has encontrado mi habitación de juegos.
Lo siento, sólo abrí la puerta equivocada. O no.
Entonces ¿qué opinas? Uh, bueno, yo...
supongo que das rienda suelta a tu decorador.
¿Te gustaría que te hiciera una pequeña demostración?
Oh, está bien, realmente, sólo, uh...
Sólo, uh, quería lavarme las manos.
Podríamos disfrutarlo.
Siempre pensé que tú serías muy ardiente.
¿Lo pensaste? Los chicos suaves son siempre los más salvajes.
Todo ese deseo insatisfecho.
¿Por qué no me permites presentarte a ti mismo
al verdadero Ted Schmidt?
Te prometo que no haré nada que tú no quieras que haga.
Tú dices "para",
y yo pararé.
¡Para!
Lo sien... no... no vine aquí para esto.
Lo sé.
Tú eres sólo un observador.
Así es, y creo que ya he tenido suficiente.
Así que... si me disculpas.
¿Sabes lo más que recuerdo de ti?
Cada día en la cafetería,
pedías lo mismo para almorzar.
Tan predecible.
Me maravillaba cómo el menú nunca cambiaba.
Supongo que tú tampoco.
Gracias por la...
copa.
No, no tenía idea.
Iba a darle leche caliente al bebé.
No la probó en su brazo. No lo sabía.
Gracias a Dios que llegué cuando lo hice.
Gus se podría haber escaldado. Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Volví de Miami con antelación
y había un mensaje de voz de Lindsay
diciendo que dejaría a Gus contigo.
Así que vine para ver cómo estaba, y maldita sea que hice bien.
¿Dejárselo a cualquiera
para poder ir a una puta fiesta leather?
Oye, Justin no es "cualquiera". Quiero a Gus.
Nene, lo sé, cariño. Esto no es por ti.
Cógelo.
Esto es contigo
y la irresponsable mierda que eres.
Escucha, salí por un par de horas.
Sí, pues no debiste haber salido de ninguna manera.
Porque, como ves, lo de la paternidad es
no cogerse "descansos" para sexo anónimo dos veces al día.
Ahora dame las llaves de tu coche.
¿Uh, disculpa? He dicho que me des las llaves de tu coche,
para que pueda sacar el asiento del niño de tu jeep.
Me llevo a Gus a casa.
No, no lo harás.
Ésta es su casa.
Al menos por este fin de semana.
Lo siento, tus privilegios han sido revocados.
No jodas diciendo cuáles son mis privilegios.
Soy su padre.
¿Quién eres tú?
Tal vez no sea nadie,
pero al menos lo quiero lo suficiente
para saber que su necesidades están antes que las mías.
Lo cual es más de lo que se puede decir de ti.
Sí, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Hank!
¡Sí!
Papi, mírame. Mírame.
Ten cuidado, cariño.
¡Sí!
Hank marcó el gol ganador en el pasado campeonato.
Por supuesto que lo hizo.
¿Cómo puedes estar sentado en los laterales?
Te lo dije, no sé patinar.
Bien, yo te ayudaré.
Si Dios hubiera querido que estuviera en el hielo
él me hubiera hecho un Vodka Martini.
El cual me tomaría ahora mismo.
¿Qué es esto, "maricas sobrel hielo"?
Eso es el equipo olímpico de patinaje artístico.
De acuerdo.
Ah, es el mío.
Hank, ¿Me ayudas con Michael, por favor?
Dr. Cameron.
Sí.
Oh, ¡estás bromeando!
Uh-huh.
Sí, estaré allí en media hora.
Está bien.
Uno de los Penguins se jodió la espalda durante el entrenamiento.
Lo siento, campeón, tengo que irme.
No será mucho tiempo.
Nada de importancia.
Bueno, es importante para mí.
¿Me dejas solo con él?
Bueno, no voy a tardar mucho.
No nos conocemos muy bien.
Bien, lo conseguirán. Pero...
David, no entiendes.
¿No entiendo qué, Michael?
Él vino para estar contigo.
No me voy por mucho tiempo.
Mira.
Aquí está el itinerario. Síguelo para que
os lo paséis bien. ¿De acuerdo?
Os veré enseguida.
Hola, cariño. Hola, Deb.
Hola, nene.
¡Oye! ¿Cómo te lo pasaste anoche, "papi"?
¿Te importaría no usar esa palabra en mi presencia?
Ooh, gruñón, ¿eh?
Eso es lo que pasa cuando atiendes a un nene, ¿ves?
No es un bonito trabajo.
Pero estoy orgullosa de ti, Brian.
¿Eh? Sacrificar la fiesta leather.
Eso es mucho.
Altruista es su segundo nombre.
Oh, ¿es eso lo que significa la "A"?
No lo hubiera imaginado ni en un millón de años.
Tú desestimando un evento como ese.
Me quito el sombrero...
¿O debería decir, mi peluca?
Por ti, chico.
¿Eh? Cuidando de tu niño.
Realmente, soy el que...
Psst... um...
Delátame y te ato los huevos tan fuerte
que te dolerán durante una semana.
¿Eso es un castigo?
Yo le ayudé.
¿Tú, cariño?
Buen chico.
Bueno, toda esta conversación de bebés,
Me ha hecho desear ardientemente
costillas de ternera.
Hecho.
Yo quiero, uh, atún...
Con pan blanco.
Extra de mayonesa.
Patatas fritas y ensalada de col.
Y pudding de vainilla.
Dios, ¿soy tan predecible?
No, cariño, sólo de confianza.
Gracias de todas maneras.
Sólo que no es tu estilo ser espontáneo,
salvaje...
temerario.
No, mi estilo es no pillar nunca una oportunidad,
nunca dejarme ir,
nunca meter mi culo en un columpio.
Es decir, en la línea.
Cariño, sólo es el almuerzo.
Sí, bueno en ese caso, tomaré pez gato al Cajún
sobre tallarines tailandeses y la...
salsa de papaya y mango a un lado.
Dejarse ir no significa correr.
Dale lo de siempre.
No importa lo que comas.
Siempre serás el viejo...
el viejo, predecible Ted.
Sabes, es... es increíble
como puedes vivir en una ciudad tu vida entera
y no darse cuenta cuantas maravillosas vistas
y atracciones hay, ¿sabes?
Por ejemplo, quién sabía que había una cosa
llamada la "máquina del grito"
en el Centro de Ciencia Carnegie, ¿sabes?
Experimentar la ciencia la fuerza de la gravedad fue de verdad una
educación "revuelve-estómagos muerde-uñas" para mí.
Lo que lo hizo digno de recordar,
fue la gran pizza de chorizo que compartimos momentos antes.
¿Podemos irnos a casa ahora?
¿ Qué ? ¿ y perdernos el, uh...
Monongahela Incline ?
Mira...
Sé que esto no es fácil para ti.
Ya sabes, tener un papá que es, bueno...
diferente de los otros.
Y estoy seguro que no lo hace más fácil
verlo conmigo.
Entonces es gay. ¡ Gran primicia !
Sólo que lo sabía desde que tenía, como, nueve años.
Espera.
¿Entonces por qué no quieres estar aquí?
Porque me vuelve loco.
Cada vez que vengo,
Tiene planeado cada minuto.
El Incline, el museo, el acuario.
Quiero decir, eso podía ser divertido cuando era un niño,
pero... ¿Cuántas veces puedes ver peces?
¿Pero por qué no se lo dices para que reflexione?
¿Has tratado de decirle que reflexione?
Bien visto. Pero ya sabes,
él quiere que te lo pases bien.
Oh, Dios mío. Mira eso.
El número 34 de Scorpionhead.
¡Santo cielo! Lo he buscado durante toda mi vida.
¿Tú también? No puedes encontrarlo ni en e-Bay.
Scorpionhead está de puta madre.
¡ De puta madre ! la forma en la que...
¡ pica con su nariz !
¡Exactamente! ¿Quieres echarle un vistazo?
¡Joder sí!
Hola. Tu madre está en la cocina.
Sírvete tú mismo una taza de café,
y relléname la mía ¿quieres?
No estoy aquí para verla a ella.
¿No deberías estar descansando?
Tengo todo el tiempo para descansar.
Hay cosas de hace años aquí, yo...
necesito... quiero ordenar cada cosa.
Oh, espera a que veas esto, hijo.
¡Tachán!
¿Cuál era ese equipo en el que solías jugar a los bolos?
Eastway Kings.
Solías venir conmigo cuando tenías, ¿cuánto, ocho, nueve?
¿Lo recuerdas?
Sí.
Siempre esperé que continuaras.
Escucha, la otra noche.
Lo sé. Debí llamar antes de aparecer.
Como dice "La comandanta",
"Eso es para lo que están los teléfonos."
Lo tengo.
Mierda.
Necesitamos hablar.
¿Sabes que creo que es la primera vez
que escucho que dices eso? Sí.
Eso es probablemente porque es la primera vez que lo hago.
Sólo pensé que quizá podríamos, uh...
pasar eso por alto, ¿eh?
Tengo algunos libros aquí.
Soy gay.
Bien, has elegido el puto momento ideal
para decirme que eres una nenaza.
Como si no tuviera suficiente.
Jesús.
Tú eres quien debería morir, en mi lugar.
Pero yo no me estoy muriendo, viejo egoísta bastardo.
Eres tú.
Aw, mira, este tío. Es genial.
Hola, chicos. Oh, Dios mío.
Siento haber tardado tanto.
Más de lo que esperaba. ¡Papá!
¿Qué? No vas a creer
lo que Michael y yo encontramos.
¡ El número 34 de Scorpionhead !
Es... Eso es genial, Hank.
Me debes 150 pavos.
Voy a por Page Adam.
Es un Scorpionhead, también. Espera, espera, espera.
Espera un segundo. Dime qué tal... Aguanta, aguanta.
Aguanta. Dime qué tal tu día.
Lo pasamos en grande.
Genial.
Ah, parece que se marchó.
Y ¿qué hay de ti? ¿viste algún ...
Penguin desnudo?
Sí, justamente uno.
D-Dime qué tal el Incline.
Oh, bueno nosotros, uh...
Nos desviamos del itinerario oficial
y fuimos a Comixland.
¿Y qué pasó con todas las cosas que había planeado?
Esto...
¿Habéis estado aquí todo el día leyendo comics?
Era lo que quería Hank.
No te lo tomes a mal,
pero no estaba muy entusiasmado con lo planeado.
No entiende porqué
tienes que arrastrarlo por ahí todo el tiempo.
¿Quién lo arrastra por ahí?
Sólo quiero que se lo pase bien.
Bueno, quizá su idea de pasarlo bien
sea diferente de la tuya
y tú no te molestas en saberlo.
Oye, no me digas cómo criar a mi hijo.
¡No lo hago! Sólo...
trato de ayudar. Sí, y de repente
¿eres una jodida autoridad?
Él no es feliz aquí. Oh.
Quiere irse a casa.
Y no por las razones que yo pensaba,
sino por... por ti.
Tú eres el problema.
Hay muchos placeres que descubrir aquí.
Lugares que temes pensar en ir.
Yo puedo llevarte.
Pero primero debes entregarte a mí.
Completamente.
¿Te entregas?
Sí, m-me entrego.
"Señor".
Me llamarás "Señor".
Señor.
Y tú eres el "Esclavo".
Hace... hace frío aquí.
No te dije que podías hablar.
Lo siento. "Señor".
Lo siento, Señor.
Buen esclavo.
Ahora harás exactamente lo que yo te diga.
Pensé que este verano,
podríamos ir a hacer rafting.
Voy a ir un campamento de béisbol este verano.
Oh. Bueno, eso está bien.
Bueno, el día de acción de gracias podríamos ir de excursión. Excursión...
Vamos a ver a la abuela y al abuelo.
De acuerdo, eso nos deja la Navidad.
En Navidad podemos ir a esquiar.
¿No lo coges, verdad?
Michael me dijo que no te lo estabas pasando muy bien.
Y no quise creerle.
Ya sabes, intentaba esforzarme...
Eso es, papá.
Intentaste esforzarte.
Sí, apuesto que lo hice.
Supongo que es porque que no te veo con frecuencia.
Tú vives fuera, y yo estoy aquí.
Así que por los pocos días que tengo la suerte de tenerte,
sólo quiero que sea algo especial.
Al...algo.
Para que me recuerdes.
Para que no me olvides.
Cuando estoy contigo me olvido de Mamá y de Gary
y todo ese tonto estrés del colegio.
Y, es decir, sólo quiero desconectar.
No tener que preocuparme de hacer cosas
cada minuto de mi día.
¿Te refieres a estar tirado, leyendo comics?
Sí.
Es decir, si tengo ganas.
"El vuelo 1815 de la American Airlines con destino a Portland
está listo para embarcar".
Ése es el tuyo.
Lámame esta noche.
No importa lo tarde que sea.
De acuerdo, lo haré.
Adiós, Hank.
Siguiente.
Gracias por lo de Scorpionhead.
Adiós.
El siguiente de la cola, por favor.
Sabes, realmente no me importa ser una madrastra.
Para alguien que nunca tuvo un padre,
sin duda sabes mucho de cómo ser uno.
Bueno, yo sólo...
imaginé lo que yo hubiera querido que él hiciera, si lo hubiera tenido.
Entonces, tenemos toda la casa para nosotros solos otra vez.
¿Qué te apetece hacer?
No se, ¿la colada? ¿contabilidad?
Inténtalo de nuevo, semental.
Quiero decir, me diste tu palabra.
Prometiste que podía confiártelo.
Mira, tu ex ya me lo echó en cara.
Bien, ahora me toca a mí.
Dijiste que querías ser su padre.
Sí eso es cierto, joder hazlo bien.
Pero no me digas que estarás con él cuando no lo harás,
cuando nunca has estado para nadie más que
para ti mismo.
Hola, hijo.
¿Hay alguien en casa?
¿Qué haces aquí?
Sólo será un minuto.
Encontré algo cuando revisaba esas cajas.
Pensé que podrías quererla.
Somos yo y tú cuando tenías cuatro meses.
¿Porqué te ríes?
Es una fotografía. No es eso lo que se supone que...
No la quiero.
Podrías cambiar algún día, cuando me vaya.
Lo dudo.
Sabes, golpeas fuerte para ser un maricón.
Sólo no se lo digas a tu madre, ¿entiendes?
Irá a misa a rezar tres veces al día...
Sr. Kinney.
Ud. tal vez no me recuerde. Pero... soy Lindsay.
Petersen. Claro que te recuerdo.
Aunque haya pasado...
mucho tiempo.
Todavía eres guapa.
Gracias, Sr. Kinney.
Jack.
¿Qué, todavía piensas que eres un ligón?
Tienes un hijo precioso.
Sí.
Bueno, supongo que debo seguir mi camino.
Hay alguien más que quiere decirte hola.
Tu nieto.
¿Mi nieto?
¿Qué demonios está pasando?
¿Te estás quedando conmigo, hijo?
No, no me estoy quedando contigo.
Jack, ¿te gustaría cogerlo?
Oh, Yo...
Hace mucho tiempo, ya sabes, desde que cogí un bebé, pero...
Sí.
Hola.
Se llama Gus.
Gus.
Subs by Provoloney after Mamaliano.
Perdonad los errores.