1 00:00:37,103 --> 00:00:38,605 Se echa una siesta sobre las 11:00, 2 00:00:39,105 --> 00:00:41,608 y otra vez entorno a las 3:00. Dichoso él. 3 00:00:43,610 --> 00:00:44,611 Y los números de urgencias... 4 00:00:44,611 --> 00:00:46,112 Oh, y si tienes que salir con él, 5 00:00:46,112 --> 00:00:47,614 no olvides ponerle su gorrito. 6 00:00:48,114 --> 00:00:50,116 Está tan adorable. 7 00:00:50,116 --> 00:00:51,618 ¿Ha visto alguien mi otro zapato? 8 00:00:52,118 --> 00:00:53,620 Ah, ¿es esto sobre el que estoy sentado? 9 00:00:55,622 --> 00:00:57,624 Ya sabía que no era uno de mis juguetes de goma habituales. 10 00:00:58,124 --> 00:00:59,125 Brian, ¿me estás escuchando? 11 00:00:59,626 --> 00:01:00,627 Sí, la hora de comer, 12 00:01:00,627 --> 00:01:02,629 la hora de la siesta, el gorrito. 13 00:01:02,629 --> 00:01:04,130 Lo cogí. 14 00:01:04,130 --> 00:01:05,632 Él estará bien, Lindsay. 15 00:01:05,632 --> 00:01:07,133 Se que estará bien. 16 00:01:07,634 --> 00:01:09,636 Y agradezco que hagas esto así de improviso. 17 00:01:09,636 --> 00:01:11,137 Pero ahora tengo que volver a trabajar, 18 00:01:11,638 --> 00:01:13,640 tengo que asistir a esta maldita conferencia de profesores. 19 00:01:13,640 --> 00:01:17,143 Bien, quizás conozcas a una guapa profesora de Educación Física 20 00:01:17,143 --> 00:01:18,144 No te preocupes. 21 00:01:18,645 --> 00:01:20,146 Yo le echaré un ojo también. 22 00:01:20,146 --> 00:01:22,148 No necesito que le eches un ojo. 23 00:01:24,150 --> 00:01:25,151 Lo digo en serio. 24 00:01:26,653 --> 00:01:28,655 Soy su padre y no voy joderla. 25 00:01:30,657 --> 00:01:33,159 ¿Podrías decirles que confíen algo en mí? Yo lo hago. 26 00:01:33,660 --> 00:01:35,662 Por eso es que lo dejo a tu cargo. Bobadas. 27 00:01:35,662 --> 00:01:37,163 Lo dejas conmigo 28 00:01:37,163 --> 00:01:38,665 porque Melanie va a Miami a ver a su señora madre. 29 00:01:38,665 --> 00:01:41,167 y no regresa hasta el domingo. 30 00:01:41,167 --> 00:01:42,669 Aquí está mi número durante la conferencia. 31 00:01:43,169 --> 00:01:43,670 ¡Ahí tienes! 32 00:01:45,672 --> 00:01:47,173 Él estará bien, mamá. 33 00:01:47,674 --> 00:01:49,175 Lo sé, papá. 34 00:01:49,175 --> 00:01:50,677 Te quiero. 35 00:01:54,180 --> 00:01:56,683 ¿Estás listo para pasar un fin de semana 36 00:01:56,683 --> 00:01:58,685 con tú viejo, hijito? 37 00:01:59,185 --> 00:01:59,686 ¿Hmm? 38 00:02:03,690 --> 00:02:05,191 Me voy. Espera, espera, ¡Michael! 39 00:02:05,191 --> 00:02:07,193 ¿Quieres echarme una mano con alguna de estas cosas, por favor? 40 00:02:07,193 --> 00:02:09,195 Venga, sé que hay una habitación de invitados en algún lugar. 41 00:02:09,696 --> 00:02:12,198 Lo siento, iba a mover algunas de mis cosas. 42 00:02:12,198 --> 00:02:14,200 Y entonces, ¿cuándo llega? 7:30 43 00:02:14,200 --> 00:02:15,702 Si el avión llega a tiempo. 44 00:02:18,204 --> 00:02:19,205 Debes estar bastante emocionado. 45 00:02:19,706 --> 00:02:21,207 He contado los días desde el verano. 46 00:02:22,709 --> 00:02:24,711 Eso es mucho tiempo. 47 00:02:24,711 --> 00:02:27,213 Sí, bueno, Oregon está lejos. 48 00:02:27,714 --> 00:02:29,716 Gracias a Dios por los e-mails. Estoy en su lista de colegas. 49 00:02:29,716 --> 00:02:31,217 Dios, te gustará mi hijo. Estupendo. 50 00:02:31,217 --> 00:02:33,720 Deberías ver a este chico. Es increíble. 51 00:02:33,720 --> 00:02:34,721 Es listo, divertido. 52 00:02:34,721 --> 00:02:37,724 Él...Él toca el saxo, sabe hacer páginas web, 53 00:02:37,724 --> 00:02:39,225 Sabe... hacer juegos malabares. 54 00:02:39,225 --> 00:02:41,728 Genial. ¿De dónde saca tiempo para ser cirujano cerebral? 55 00:02:43,229 --> 00:02:45,231 Ah... parece una eminencia. 56 00:02:45,231 --> 00:02:46,232 Él. 57 00:02:46,733 --> 00:02:48,234 Él te querrá a ti también. 58 00:02:48,234 --> 00:02:50,236 ¿Cómo lo sabes? 59 00:02:50,236 --> 00:02:51,237 ¿Quién no lo haría? 60 00:02:53,740 --> 00:02:55,742 Éstas no las había visto antes. 61 00:02:55,742 --> 00:02:58,745 Algún día, si tienes suerte, 62 00:02:58,745 --> 00:02:59,746 las verás. 63 00:03:03,750 --> 00:03:04,751 ¡Oye! 64 00:03:05,752 --> 00:03:07,754 Ten un buen día en el trabajo. Tú también. 65 00:03:11,257 --> 00:03:13,760 ¿No podías haberte puesto algo un poco más... 66 00:03:13,760 --> 00:03:17,263 discreto? Mientras tus zonas erógenas estén cubiertas, 67 00:03:17,263 --> 00:03:19,265 puedes ir seguro entre los conservadores. 68 00:03:20,767 --> 00:03:24,270 Además, ya probé ir de drag hetero, "Vi la luz". 69 00:03:24,270 --> 00:03:25,271 Gracias, Dios. 70 00:03:26,773 --> 00:03:28,274 Ahora... 71 00:03:28,274 --> 00:03:30,276 ¿Cómo estás de humor para el almuerzo? 72 00:03:30,276 --> 00:03:31,778 ¿Qué tal, uh, sushi? 73 00:03:31,778 --> 00:03:34,280 Ah, justo lo que necesitaba, pescado envenenado. 74 00:03:34,280 --> 00:03:35,782 De acuerdo, ¿Hindú? 75 00:03:35,782 --> 00:03:37,283 Acidez de estómago. 76 00:03:37,283 --> 00:03:38,785 ¿Costillas? Infarto. 77 00:03:38,785 --> 00:03:40,787 ¿Sabes lo que me entusiasmaría? 78 00:03:40,787 --> 00:03:42,789 Atún con pan blanco, extra de mayonesa, 79 00:03:42,789 --> 00:03:45,291 patatas fritas, ensalada de col y pudding de vainilla. 80 00:03:45,291 --> 00:03:46,793 Eso es lo que tomas cada día. Bueno... 81 00:03:47,293 --> 00:03:48,795 ¿Ted? 82 00:03:48,795 --> 00:03:49,796 ¿Ted Schmidt? 83 00:03:50,797 --> 00:03:52,298 ¿Dale Wexler? Sí. 84 00:03:52,298 --> 00:03:53,299 Sí, ¿cuánto tiempo ha pasado? 85 00:03:53,299 --> 00:03:55,301 Ah... años. 86 00:03:55,301 --> 00:03:57,804 Ah... 87 00:03:57,804 --> 00:04:00,306 Oh, uh, este es mi amigo, Emmett. 88 00:04:00,306 --> 00:04:01,808 Él no es de por aquí. 89 00:04:01,808 --> 00:04:02,809 Encantado de conocerte. 90 00:04:03,309 --> 00:04:03,810 Yo también. 91 00:04:05,812 --> 00:04:07,814 Veamos ... lo último que oí 92 00:04:08,314 --> 00:04:09,816 es que tú ¿habías abierto oficinas Baltimore? 93 00:04:09,816 --> 00:04:11,818 Y Cincinatti. Ahora aquí. 94 00:04:11,818 --> 00:04:12,819 Es genial, te lo estás montando muy bien. 95 00:04:12,819 --> 00:04:14,320 Es decir, todos sabíamos que lo harías, por supuesto. 96 00:04:14,320 --> 00:04:16,823 Sí, la vida me trata bien. ¿Qué tal tú? 97 00:04:16,823 --> 00:04:18,324 Sí, estoy todavía trabajando para la misma firma. 98 00:04:18,324 --> 00:04:20,326 Dios, pensaba que ya habrías dejado a Wertschafter. 99 00:04:20,326 --> 00:04:21,828 Sí, bueno, su petición personal 100 00:04:21,828 --> 00:04:24,831 y su desinteresada generosidad es difícil de resistir. 101 00:04:25,331 --> 00:04:26,833 Escucha, yo, uh, voy a almorzar con un cliente, 102 00:04:26,833 --> 00:04:28,835 en el nuevo Indonesio. ¿Lo has probado? 103 00:04:28,835 --> 00:04:30,336 ¿A él? 104 00:04:30,336 --> 00:04:33,339 Um, no. Todavía no pero tengo pensado ir. 105 00:04:33,339 --> 00:04:34,340 Me alegro de verte. 106 00:04:34,841 --> 00:04:35,341 Sí, lo mismo digo. 107 00:04:38,845 --> 00:04:39,846 ¿Quién era "eso"? 108 00:04:39,846 --> 00:04:42,348 Ah, alguien con quien fui a la escuela de negocios. 109 00:04:42,348 --> 00:04:43,850 Hmm, es mono. 110 00:04:44,851 --> 00:04:46,352 Yo pensaba eso también. 111 00:04:46,352 --> 00:04:48,354 He oído que es un auténtico ejecutivo agresivo. 112 00:04:48,354 --> 00:04:50,356 Se convirtió en millonario antes de los treinta. 113 00:04:50,857 --> 00:04:52,358 Me pregunto cuál será su secreto. 114 00:04:52,358 --> 00:04:53,860 Probablemente nunca lo sepa. 115 00:04:53,860 --> 00:04:56,863 Y aparentemente este malabarista de 12 años, 116 00:04:56,863 --> 00:04:58,865 músico de jazz webmaster... 117 00:04:58,865 --> 00:05:00,366 ¿Qué pasa si me odia? 118 00:05:00,867 --> 00:05:02,869 ¿Quién? 119 00:05:02,869 --> 00:05:04,871 El hijo de David. Que se joda, es sólo un niño. 120 00:05:04,871 --> 00:05:07,373 No es sólo un niño, es el hijo de David. 121 00:05:07,373 --> 00:05:08,374 Y sabes lo que eso significa. 122 00:05:09,375 --> 00:05:10,877 Tú eres la madrastra malvada. 123 00:05:10,877 --> 00:05:11,878 ¿Qué? 124 00:05:11,878 --> 00:05:13,379 Que eres la madrastra malvada. 125 00:05:13,379 --> 00:05:14,881 Como en los cuentos infantiles. 126 00:05:16,382 --> 00:05:18,384 Bueno, ¿por qué no coges tu polla infantil y te vas a trabajar? 127 00:05:18,384 --> 00:05:20,386 ¿No hay un retrete al que tengas que sacarle brillo? 128 00:05:20,386 --> 00:05:21,387 No seas tan patético, Mikey. 129 00:05:21,387 --> 00:05:22,388 No te odiará. 130 00:05:22,889 --> 00:05:23,890 Bien, ¿por qué estas tan seguro? 131 00:05:23,890 --> 00:05:25,391 Yo estoy loco por ti. 132 00:05:27,894 --> 00:05:29,395 ¿Qué pasa contigo? 133 00:05:29,395 --> 00:05:30,897 Él tiene razón. 134 00:05:30,897 --> 00:05:32,398 Soy... soy la madrastra. 135 00:05:32,398 --> 00:05:34,400 Soy... yo, una madrastra. 136 00:05:34,400 --> 00:05:36,903 ¿Quién es una madrastra? 137 00:05:36,903 --> 00:05:37,904 Mikey. 138 00:05:39,405 --> 00:05:41,407 El hijo de David viene para el fin de semana. 139 00:05:41,407 --> 00:05:42,408 ¿Huh? 140 00:05:42,909 --> 00:05:44,410 ¿Qué piensas de eso? 141 00:05:44,410 --> 00:05:46,913 Mírate, eres tan guapo. 142 00:05:46,913 --> 00:05:48,414 Lo juro por Dios, Brian, 143 00:05:48,414 --> 00:05:50,917 se parece más a ti cada día, sí. 144 00:05:50,917 --> 00:05:52,919 Sí, bueno, nos estamos trabajando lo del pelo. 145 00:05:52,919 --> 00:05:53,920 ¿Dónde está Lindsay? 146 00:05:54,420 --> 00:05:55,421 Ella está en una conferencia de profesores, 147 00:05:55,421 --> 00:05:57,924 por eso estoy cuidándole durante el fin de semana. 148 00:05:58,424 --> 00:05:59,425 ¿Tú? 149 00:05:59,425 --> 00:06:01,928 Tendría miedo de dejarte regar mis plantas. 150 00:06:01,928 --> 00:06:03,429 Ni siquiera sabes lo que es un "Huggie". 151 00:06:03,429 --> 00:06:05,431 He aquí una pista: No es una posición del kamasutra. 152 00:06:05,431 --> 00:06:07,934 Claro que lo sé. Es, um, uh... 153 00:06:09,435 --> 00:06:10,436 ¡ Un pañal ! 154 00:06:10,436 --> 00:06:12,438 Oh...sí, 155 00:06:12,438 --> 00:06:14,440 lo sé todo sobre pañales. 156 00:06:14,440 --> 00:06:15,942 Me follaba a un tipo, 157 00:06:15,942 --> 00:06:17,944 gerente de una gran empresa. 158 00:06:18,444 --> 00:06:20,947 Le gustaba usar pañales cuando le azotaba. 159 00:06:21,447 --> 00:06:21,948 Qué ordinario. 160 00:06:22,448 --> 00:06:22,949 Qué kinky. 161 00:06:24,450 --> 00:06:25,952 ¿No es esta semana la fiesta leather? 162 00:06:25,952 --> 00:06:28,454 Supongo que tu carnet de baile estará lleno. 163 00:06:28,454 --> 00:06:29,956 Lo sé, es tentador, pero... 164 00:06:29,956 --> 00:06:31,457 este año, 165 00:06:31,457 --> 00:06:34,460 he cambiado mi suspensorio de cuero 166 00:06:34,460 --> 00:06:35,962 por... 167 00:06:35,962 --> 00:06:36,963 unos pantalones de goma. 168 00:06:38,464 --> 00:06:39,966 ¿no es así, hijito? 169 00:06:56,983 --> 00:06:58,484 Michael, allí está Hank. 170 00:07:00,987 --> 00:07:03,489 Bien, ahí vamos. 171 00:07:03,489 --> 00:07:04,991 Pásalo bien. Adiós. 172 00:07:04,991 --> 00:07:06,492 Gracias. 173 00:07:08,494 --> 00:07:10,997 Qué alegría de verte. 174 00:07:11,497 --> 00:07:12,498 Quiero que conozcas a alguien. 175 00:07:12,999 --> 00:07:14,000 Michael, este es Hank. 176 00:07:14,000 --> 00:07:17,003 Hank, Michael. Encantado de conocerte por fin. 177 00:07:17,003 --> 00:07:18,504 Wow, eres joven. 178 00:07:20,506 --> 00:07:22,008 Sí, bueno... 179 00:07:22,508 --> 00:07:24,010 Tengo una completa... una completa lista de actividades 180 00:07:24,010 --> 00:07:25,011 que vamos a hacer esta semana. 181 00:07:25,011 --> 00:07:27,013 ¡ Repleta ! 182 00:07:27,013 --> 00:07:28,514 Genial, ¿eh? 183 00:07:28,514 --> 00:07:29,515 Sí, genial. 184 00:07:29,515 --> 00:07:31,017 Está la nueva exposición en el Centro de la Ciencia 185 00:07:31,517 --> 00:07:32,518 que quiero ver. 186 00:07:32,518 --> 00:07:34,020 Y el Monongahela Incline, 187 00:07:34,020 --> 00:07:35,521 es como un ... teleférico 188 00:07:36,022 --> 00:07:38,024 que tiene unas increíbles vistas de la ciudad. 189 00:07:38,024 --> 00:07:39,525 Hay un rocódromo del que he oído hablar, 190 00:07:39,525 --> 00:07:41,527 y quiero probar. 191 00:07:46,532 --> 00:07:48,534 Gus, vamos. Cógelo. 192 00:07:49,535 --> 00:07:50,536 Mira, mira. 193 00:07:53,539 --> 00:07:54,540 Es tu tranquilizante. 194 00:07:55,041 --> 00:07:56,542 Deberías estar chupándola. 195 00:08:01,547 --> 00:08:04,050 Ya era tiempo. Lo pedí hace una hora. 196 00:08:07,553 --> 00:08:08,554 Gus... 197 00:08:09,555 --> 00:08:11,557 Piensa...en un pezón. 198 00:08:13,059 --> 00:08:14,060 Piensa en una polla. 199 00:08:15,561 --> 00:08:17,063 Lo que sea...lo que sea que lo consiga. 200 00:08:17,063 --> 00:08:18,064 Vamos, vamos. 201 00:08:18,064 --> 00:08:20,566 Vamos. 202 00:08:27,073 --> 00:08:29,075 Tu viejo no lo hace tan mal. 203 00:08:33,579 --> 00:08:36,082 Será mejor que esta vez no se hayan olvidado de los putos 204 00:08:36,582 --> 00:08:37,583 tallarines de sésamo. Ya era hora, lo pedí... 205 00:08:38,084 --> 00:08:39,085 Hola, hijo. 206 00:08:40,086 --> 00:08:41,587 Jesús. 207 00:08:41,587 --> 00:08:44,590 Sí, bueno, no podrías estar más sorprendido si lo fuera. 208 00:08:44,590 --> 00:08:45,591 ¿Me vas a dejar entrar? 209 00:08:46,092 --> 00:08:47,093 Uh, claro. 210 00:08:49,595 --> 00:08:52,598 Oye. Qué casa. 211 00:08:52,598 --> 00:08:55,101 Grande como un palacio. 212 00:08:55,101 --> 00:08:57,603 Se parece a un basurero de por fuera. 213 00:08:57,603 --> 00:09:01,107 Oye, ¿Quién es éste? 214 00:09:01,107 --> 00:09:05,611 Uh, este es Gus. Uh, es... 215 00:09:05,611 --> 00:09:07,613 el niño de Lindsay. ¿Recuerdas a Lindsay? 216 00:09:08,114 --> 00:09:11,617 Ah, ¿alta, rubia? 217 00:09:11,617 --> 00:09:13,119 Solías salir con ella. 218 00:09:14,620 --> 00:09:16,622 Era una chica mona. 219 00:09:16,622 --> 00:09:18,124 Tiene un condenado hijo mono. 220 00:09:20,126 --> 00:09:21,127 ¿Lo deja contigo? 221 00:09:22,128 --> 00:09:23,129 Algunas veces. 222 00:09:24,630 --> 00:09:27,133 ¿Qué haces, dando vueltas por la ciudad? 223 00:09:27,633 --> 00:09:28,634 ¿ Ligando señoras ? 224 00:09:30,136 --> 00:09:31,637 ¿No eres algo viejo para eso? 225 00:09:31,637 --> 00:09:33,639 Ese no es el asunto. 226 00:09:37,143 --> 00:09:38,644 ¿Necesitas dinero? 227 00:09:38,644 --> 00:09:41,147 No, no vengo por tu jodido dinero. 228 00:09:41,147 --> 00:09:42,648 ¿Mamá te dejó por fin? 229 00:09:42,648 --> 00:09:43,649 Tengo cáncer. 230 00:09:46,152 --> 00:09:47,653 Comenzó en mis pulmones, 231 00:09:47,653 --> 00:09:49,155 pero se ha extendido. 232 00:09:49,655 --> 00:09:50,656 Mi brillante... 233 00:09:51,157 --> 00:09:54,660 médico lo descubrió por Rayos X 234 00:09:54,660 --> 00:09:56,162 durante la revisión del verano pasado. 235 00:09:57,163 --> 00:09:59,165 Ahora, parece que está por todas partes. 236 00:10:03,169 --> 00:10:04,670 Lo siento. 237 00:10:04,670 --> 00:10:07,173 Hubiera preferido que "la comandanta" hiciera los honores, 238 00:10:07,173 --> 00:10:10,176 pero insistió en que yo os lo dijera a ti y a tu hermana. 239 00:10:10,176 --> 00:10:12,178 Por eso lo estás oyendo de mi boca. 240 00:10:13,179 --> 00:10:14,180 Gracias. 241 00:10:14,180 --> 00:10:15,181 ¿ Hola ? 242 00:10:15,681 --> 00:10:18,184 Tallarines de sésamo. No lo he olvidado esta vez. 243 00:10:24,190 --> 00:10:26,192 Ya sabes, Michael se ha mudado hace unas pocas semanas. 244 00:10:26,192 --> 00:10:29,695 Por eso, uh, las cosas graciosas que ves por ahí, 245 00:10:29,695 --> 00:10:33,199 como el Capitán Astro, Esto es, uh... 246 00:10:33,199 --> 00:10:34,200 Esto es suyo. 247 00:10:37,203 --> 00:10:39,205 Debe ser más joven de lo que pensaba. 248 00:10:40,706 --> 00:10:42,208 Cisco subió. ¡Genial! 249 00:10:42,208 --> 00:10:43,709 ¿Lees la página de la bolsa? 250 00:10:43,709 --> 00:10:45,211 ¿Tú no? 251 00:10:45,211 --> 00:10:47,213 Yo me pego a los deportes. 252 00:10:48,214 --> 00:10:50,216 Capitán Crunch. ¿Todavía es tu favorito? 253 00:10:50,216 --> 00:10:53,719 Realmente, como muesli orgánico libre de grasa y sin azúcar. 254 00:10:54,720 --> 00:10:56,722 Bueno... 255 00:10:56,722 --> 00:10:59,725 eso podría explicar porque has crecido tanto. 256 00:10:59,725 --> 00:11:03,729 Has crecido por lo menos 30 cm desde la última vez que te vi. 257 00:11:03,729 --> 00:11:05,231 Uso la talla 6 de zapatos. 258 00:11:05,231 --> 00:11:07,233 Papá me compró estas tremendas Adidas... 259 00:11:08,234 --> 00:11:09,735 Quiero decir, Gary. 260 00:11:17,243 --> 00:11:19,245 A lo mejor te compro un impresionante par de pantalones 261 00:11:19,245 --> 00:11:20,246 para acompañarlas. 262 00:11:22,248 --> 00:11:23,249 Buenos días. 263 00:11:23,249 --> 00:11:24,750 Buenos días. 264 00:11:24,750 --> 00:11:26,752 Hola, Hank. ¿Qué tal has dormido? 265 00:11:26,752 --> 00:11:27,753 Bien. 266 00:11:29,755 --> 00:11:30,756 ¿Qué tal tú? 267 00:11:34,760 --> 00:11:35,761 Ponte tú mismo el desayuno. 268 00:11:36,262 --> 00:11:37,263 Salimos en 20 minutos. 269 00:11:37,263 --> 00:11:38,764 ¿Qué prisa llevas? ¿Qué prisa llevas? 270 00:11:39,265 --> 00:11:40,766 No quiero perder ni un minuto. Tenemos un millón de cosas por hacer. 271 00:11:41,267 --> 00:11:42,768 Cogeré mi cartera, vosotros, chicos, vestíos. 272 00:11:51,277 --> 00:11:53,279 Debes estar contento de ver a tu papá, ¿huh? 273 00:11:54,780 --> 00:11:57,783 Él ha estado... hablando de tu visita sin parar. 274 00:11:58,284 --> 00:11:59,285 Está realmente emocionado... Mira, 275 00:11:59,285 --> 00:12:01,787 Yo no quería venir, ¿de acuerdo? De ninguna manera. 276 00:12:01,787 --> 00:12:03,789 Mi madre me obligó. Así que tengo que tragar con esto 277 00:12:03,789 --> 00:12:04,790 hasta que pueda volver a casa. 278 00:12:06,792 --> 00:12:08,294 ¡ Chicos ! 279 00:12:08,294 --> 00:12:09,295 Venga, vamos. 280 00:12:09,295 --> 00:12:10,296 Vístanse, tenemos un gran día. 281 00:12:10,296 --> 00:12:11,797 Pittsburgh nos está esperando. 282 00:12:20,806 --> 00:12:22,308 ¿Cómo quieres tus waffles? 283 00:12:22,308 --> 00:12:24,810 ¿Al melocotón y Grand Marnier, o con cerezas y ron? 284 00:12:25,311 --> 00:12:27,313 Mejor aun, Wolfgang, ¿Por qué no pasas de los waffles? 285 00:12:27,313 --> 00:12:29,315 y sólo sirves la salsa... 286 00:12:29,315 --> 00:12:30,816 ... ya. 287 00:12:33,819 --> 00:12:35,821 Gus vomitó... 288 00:12:36,322 --> 00:12:37,823 sobre mí. 289 00:12:37,823 --> 00:12:39,825 Los niños hacen eso. Mmm. 290 00:12:39,825 --> 00:12:42,828 Sobre mi chaqueta de cuero preferida. 291 00:12:42,828 --> 00:12:44,330 Todo un crítico de moda. 292 00:12:45,831 --> 00:12:48,834 ¡ Mira quién está aquí ! 293 00:12:48,834 --> 00:12:50,836 Oh, ¿Puedo cogerlo? 294 00:12:51,337 --> 00:12:51,837 Sí, tú misma. 295 00:12:51,837 --> 00:12:54,840 Oh, mírate. 296 00:12:54,840 --> 00:12:58,844 ¿Huh? Oh, mírate. ¿Cómo estás, bellísimo Gus? 297 00:12:59,345 --> 00:13:00,846 Ven aquí. Es un campeón. 298 00:13:00,846 --> 00:13:03,349 Pero sospecho que extraña el contacto con su madre. 299 00:13:03,349 --> 00:13:05,351 Ah, bueno, yo me encargo de eso. 300 00:13:05,351 --> 00:13:06,852 Ya sabes... Hola, bebé. 301 00:13:06,852 --> 00:13:08,854 Si estás interesada en satisfacer 302 00:13:09,355 --> 00:13:12,358 tus instintos maternales durante una temporada, 303 00:13:12,358 --> 00:13:14,860 recordando la tierna infancia de Michael 304 00:13:14,860 --> 00:13:17,363 por una noche entera, por ejemplo... 305 00:13:18,364 --> 00:13:20,366 se podría arreglar. 306 00:13:20,366 --> 00:13:22,368 Tú quieres ir a la fiesta leather, ¿eh? 307 00:13:23,869 --> 00:13:27,373 Hmm, eres buena. Sí. 308 00:13:27,873 --> 00:13:29,875 Pero te equivocas de niñera. 309 00:13:30,376 --> 00:13:33,379 Porque tengo turno de noche en la cafetería, ¿no? 310 00:13:36,882 --> 00:13:38,884 Ya vuelvo. 311 00:13:38,884 --> 00:13:41,387 Ten cuidado y tómalos con agua embotellada, 312 00:13:41,887 --> 00:13:44,390 y no con esa mierda de Susquehanna. 313 00:13:44,390 --> 00:13:46,892 Sí, sí, sí. 314 00:13:46,892 --> 00:13:47,893 Sí, sí, sí. 315 00:13:50,396 --> 00:13:52,398 Sí. Debe de ser difícil vivir con eso. 316 00:14:02,408 --> 00:14:03,409 ¿Brian? 317 00:14:04,910 --> 00:14:06,912 Cariño... Tú no estas... 318 00:14:07,913 --> 00:14:09,915 Hmm. No. 319 00:14:11,417 --> 00:14:13,919 Salvo que mi padre... tiene cáncer. 320 00:14:15,421 --> 00:14:17,923 ¿Tu padre está enfermo? Vino anoche... 321 00:14:18,924 --> 00:14:19,925 a decírmelo. 322 00:14:21,927 --> 00:14:23,429 Lo siento mucho. 323 00:14:25,431 --> 00:14:26,932 ¿Cuánto tiempo le queda? 324 00:14:27,433 --> 00:14:28,934 Un par de meses, como mucho. 325 00:14:35,441 --> 00:14:36,442 Bueno, entonces... 326 00:14:38,444 --> 00:14:40,446 Si no te molesta un consejo gratis 327 00:14:40,446 --> 00:14:42,448 de alguien que te conoce más 328 00:14:42,448 --> 00:14:43,449 que tú mismo, 329 00:14:43,949 --> 00:14:46,452 Deberías decírselo. ¿Decirle qué? 330 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Lo sabes muy bien, no te hagas el loco. 331 00:14:50,456 --> 00:14:51,957 Él tuvo un gran gesto 332 00:14:51,957 --> 00:14:52,958 en contarte algo suyo. 333 00:14:53,459 --> 00:14:55,461 Lo que digo es que debes devolverle el favor. 334 00:14:55,461 --> 00:14:57,463 De ninguna manera. 335 00:14:57,963 --> 00:15:00,466 Mi padre no sabe nada de mí desde hace 29 años, 336 00:15:00,466 --> 00:15:02,468 ni le importa. 337 00:15:02,468 --> 00:15:03,969 ¿Porqué debo molestarme ahora? 338 00:15:10,976 --> 00:15:12,478 Porque es bueno para ti. 339 00:15:12,478 --> 00:15:14,480 ¿Decirle al un moribundo que soy un maricón? 340 00:15:14,480 --> 00:15:15,981 Para ser honesto. 341 00:15:15,981 --> 00:15:16,982 Siempre soy honesto. 342 00:15:17,483 --> 00:15:18,484 Tú piensas que lo eres. 343 00:15:18,984 --> 00:15:19,985 ¿Cómo es de honesto 344 00:15:19,985 --> 00:15:21,487 dejar que tu padre se vaya a la tumba 345 00:15:21,487 --> 00:15:23,489 sin haber conocido realmente quién es su hijo, cariño? 346 00:15:28,494 --> 00:15:31,997 Mira, ya sé que piensas que él nunca te ha querido. 347 00:15:31,997 --> 00:15:34,500 Pero podría ser una forma de llegar hasta él. 348 00:15:34,500 --> 00:15:36,502 Por lo que sea, vale la pena, 349 00:15:36,502 --> 00:15:38,003 antes de que sea demasiado tarde. 350 00:15:42,508 --> 00:15:45,010 Si quisiera un psicólogo, 351 00:15:45,010 --> 00:15:47,012 buscaría en las jodidas páginas amarillas. 352 00:15:48,514 --> 00:15:50,015 Sí, pero soy un huevo más barata, 353 00:15:50,015 --> 00:15:51,517 y no libro en agosto. 354 00:15:53,519 --> 00:15:55,521 Apuesto a que está hambriento. 355 00:15:55,521 --> 00:15:57,022 ¿Puedo darle de comer? 356 00:16:01,026 --> 00:16:02,528 ¿Qué vas a hacer esta noche? 357 00:16:04,530 --> 00:16:06,532 ¡Huh! ¿No es increíble el acuario? 358 00:16:07,032 --> 00:16:08,534 Quiero decir, que podría quedarme mirando a esos peces una eternidad. 359 00:16:08,534 --> 00:16:10,035 Sí, me parece haber pasado allí todo ese tiempo. 360 00:16:10,035 --> 00:16:12,037 De hecho, nos llevó casi 5 horas. 361 00:16:12,538 --> 00:16:14,039 Esto es genial. Es decir, me encanta estar juntos, 362 00:16:14,540 --> 00:16:16,542 compartiendo esto, tú y yo y Michael. 363 00:16:16,542 --> 00:16:19,044 Sí, genial. Ah. 364 00:16:19,044 --> 00:16:21,046 ¿Podemos descansar para merendar pronto? 365 00:16:21,046 --> 00:16:23,549 Um, ver a todos esos peces me dio ganas de comer pollo. 366 00:16:23,549 --> 00:16:25,050 ¿Estás bromeando? Tenemos que ir al museo. 367 00:16:25,050 --> 00:16:26,552 Hay una exposición de dinosaurios. 368 00:16:26,552 --> 00:16:28,053 No me han interesado los dinosaurios 369 00:16:28,053 --> 00:16:30,055 desde, más o menos, tercer grado. 370 00:16:30,055 --> 00:16:31,056 ¡Ja! Me encantan los dinosaurios. 371 00:16:31,056 --> 00:16:32,057 Es agradable saber que hay una criatura 372 00:16:32,558 --> 00:16:34,059 que es de hecho más vieja que yo. 373 00:16:34,059 --> 00:16:35,561 De igual forma, después, podemos ir al Driving Range. 374 00:16:36,061 --> 00:16:37,563 No, al... no, a la pista de béisbol. 375 00:16:37,563 --> 00:16:39,064 porque tu madre me dijo que tu swing es realmente bueno. 376 00:16:39,064 --> 00:16:40,566 y está ese Arcade que quiero probar. 377 00:16:41,066 --> 00:16:42,067 He... He oído que es realmente fantástico. 378 00:16:42,067 --> 00:16:44,069 Supongo que... lo encontraremos. 379 00:17:00,085 --> 00:17:03,088 No puedo creer que realmente vayas vestido así en público. 380 00:17:04,089 --> 00:17:06,091 Mi madre solía decir, 381 00:17:06,091 --> 00:17:07,092 "Encuentra tu mejor característica 382 00:17:07,593 --> 00:17:09,595 y muéstrale a todos lo valiosa que es." 383 00:17:09,595 --> 00:17:11,096 Así que eso es lo que exactamente hice. 384 00:17:12,598 --> 00:17:14,099 Además, esto se llama fiesta leather. 385 00:17:14,600 --> 00:17:17,102 Podrías haberte vestido para la ocasión. 386 00:17:17,102 --> 00:17:19,104 Lo hice. Llevo un cinturón de cuero. 387 00:17:19,104 --> 00:17:22,107 Eres rígido como una estaca. 388 00:17:22,107 --> 00:17:24,610 ¿Por qué? ¿Porque no quiero parecer como un... cruce 389 00:17:25,110 --> 00:17:26,612 entre un soldado nazi y... 390 00:17:26,612 --> 00:17:28,113 el sheriff Roy Rogers? 391 00:17:28,614 --> 00:17:30,616 Mm, para, me estás poniendo cachondo. 392 00:17:34,620 --> 00:17:36,121 Espero que esté domesticado. 393 00:17:37,623 --> 00:17:40,626 Honestamente, esta gente es demasiado rara. 394 00:17:43,629 --> 00:17:46,131 Hola, cerdo pasivo. 395 00:17:46,131 --> 00:17:47,633 ¿Te gustaría pulir mis botas 396 00:17:47,633 --> 00:17:49,635 con tu lengua? Mmm. 397 00:17:49,635 --> 00:17:51,136 Justo lo que decía. 398 00:17:51,637 --> 00:17:53,138 ¿Que haces aquí? Pensaba que tenías a Gus. 399 00:17:54,139 --> 00:17:55,641 Encontré una niñera. 400 00:17:55,641 --> 00:17:57,643 Diviértanse chicos. 401 00:17:57,643 --> 00:17:58,644 ¿A dónde vas? 402 00:17:59,144 --> 00:18:00,646 A casa. 403 00:18:00,646 --> 00:18:02,648 A mi sillón de cuero. 404 00:18:03,148 --> 00:18:04,650 Eso es todo lo kinky a lo que puedo llegar. 405 00:18:11,657 --> 00:18:12,658 ¡Vamos! 406 00:18:57,202 --> 00:18:58,704 Oh Dios mío, 407 00:18:58,704 --> 00:19:00,205 ¿No es ese... 408 00:19:00,205 --> 00:19:01,707 Dale Wexler? 409 00:19:01,707 --> 00:19:04,710 Bueno, ahora ya sabes uno de sus secretos, ¿no es así? 410 00:19:07,212 --> 00:19:09,715 ha sido un día completo, ¿eh? No jodas. 411 00:19:10,215 --> 00:19:11,717 He visto más de Pittsburgh en 12 horas 412 00:19:12,217 --> 00:19:14,219 que en mi vida entera. 413 00:19:14,720 --> 00:19:16,722 Sabes, cada vez que lo veo, es diferente. 414 00:19:16,722 --> 00:19:19,224 Y tengo que aprovechar el par de días que estamos juntos 415 00:19:19,224 --> 00:19:21,226 intentando conocer al "nuevo Hank" antes de que se vuelva a ir. 416 00:19:25,731 --> 00:19:26,732 ¿Michael? ¿Sí? 417 00:19:29,234 --> 00:19:30,736 ¿No se supone que te quitas la ropa 418 00:19:30,736 --> 00:19:32,738 antes de ir a la cama? 419 00:19:32,738 --> 00:19:35,240 No te molestes, um... pero yo... 420 00:19:35,240 --> 00:19:38,243 yo pienso que debería ir a mi antigua casa esta noche. 421 00:19:38,243 --> 00:19:40,245 ¿De qué hablas, por qué? 422 00:19:40,746 --> 00:19:43,749 Pienso que Hank no se encuentra bien conmigo aquí. 423 00:19:43,749 --> 00:19:45,751 ¿De dónde sacaste esa idea? ¿Te ha dicho él algo? 424 00:19:46,251 --> 00:19:47,753 Bueno, no con muchas palabras. 425 00:19:47,753 --> 00:19:49,755 Pero, ya sabes, los silencios 426 00:19:49,755 --> 00:19:52,257 me dicen todo lo que necesito saber. 427 00:19:52,257 --> 00:19:53,759 Bueno... 428 00:19:53,759 --> 00:19:55,260 Debes darle algo de tiempo, ya sabes, 429 00:19:55,260 --> 00:19:56,762 para que te conozca. 430 00:19:56,762 --> 00:19:58,263 No creo que él quiera conocerme, ¿sabes? 431 00:19:58,263 --> 00:20:01,767 Y no lo culpo. Todo eso de "los dos papás de Hank" 432 00:20:01,767 --> 00:20:03,268 es demasiado para cualquier niño. 433 00:20:04,269 --> 00:20:06,271 Él no tenía problemas cuando yo estaba con Mack. 434 00:20:06,271 --> 00:20:07,773 Bueno, no te ofendas, pero ya sabes, 435 00:20:07,773 --> 00:20:09,775 Hank era mucho más joven entonces. 436 00:20:09,775 --> 00:20:13,278 Ahora es mayor, comienza a definir su sexualidad, 437 00:20:13,278 --> 00:20:16,782 Estoy seguro que es bastante desestabilizador ver a su padre y su nuevo novio. 438 00:20:18,784 --> 00:20:21,787 La única manera de que se acostumbre es teniéndote a ti con nosotros. 439 00:20:21,787 --> 00:20:25,290 Bueno... no podemos ¿No podemos facilitárselo? ya sabes, 440 00:20:25,791 --> 00:20:26,792 comenzando como una aparición estelar de actor invitado 441 00:20:26,792 --> 00:20:29,294 para después convertirme en coprotagonista. 442 00:20:29,294 --> 00:20:30,796 Tú no vas a ninguna parte. 443 00:20:31,296 --> 00:20:32,798 Sólo por un par de noches. 444 00:20:32,798 --> 00:20:34,299 No, ni por una noche. 445 00:20:41,807 --> 00:20:43,809 Hank estará bien. 446 00:20:43,809 --> 00:20:44,810 Y nosotros. 447 00:20:46,311 --> 00:20:47,312 Ahora... 448 00:20:48,814 --> 00:20:50,315 Quítate esto, 449 00:20:50,816 --> 00:20:51,817 y a la cama. 450 00:21:00,325 --> 00:21:02,327 Esto sí que podría hacer una aparición estelar. 451 00:21:18,343 --> 00:21:19,845 ¿Ted? 452 00:21:19,845 --> 00:21:21,847 ¡Hola, Dale! Creí que eras tú. 453 00:21:21,847 --> 00:21:23,849 Entonces me dije a mi mismo, "espera un minuto, no puede ser. 454 00:21:23,849 --> 00:21:26,852 No, uh, Ted Schmidt." 455 00:21:26,852 --> 00:21:28,353 Ahh. Bueno, esto es una sorpresa. 456 00:21:28,353 --> 00:21:31,356 Así que, tú... ¿papi, amo... esclavo? 457 00:21:32,357 --> 00:21:33,358 Realmente nada de lo anterior. 458 00:21:33,859 --> 00:21:36,361 Estoy aquí como observador. 459 00:21:36,361 --> 00:21:37,362 Sí, eso es lo que dicen todos. 460 00:21:37,863 --> 00:21:39,364 Lo siguiente que sabes de ellos es que están en el sling, 461 00:21:39,865 --> 00:21:41,366 con una botella de poppers pegada a la nariz 462 00:21:41,867 --> 00:21:42,868 y cinco tipos haciéndoles un fist fucking. 463 00:21:44,369 --> 00:21:46,371 Te garantizo que ese no es mi caso. 464 00:21:46,371 --> 00:21:48,874 Un...un amigo me arrastró hasta aquí. 465 00:21:48,874 --> 00:21:51,376 Mmm, el cowboy Bob me echó el lazo. 466 00:21:51,376 --> 00:21:52,878 Me prometió llevarme al establo, 467 00:21:52,878 --> 00:21:54,880 atarme como un cerdo chillón, y marcarme. 468 00:21:54,880 --> 00:21:56,381 ¡Yee-haw! 469 00:21:56,882 --> 00:21:58,884 Será mejor que te portes bien, pequeño perro. 470 00:21:59,384 --> 00:22:01,386 Uh... ése es el amigo que... 471 00:22:01,887 --> 00:22:02,888 que me arrastró hasta aquí. 472 00:22:03,388 --> 00:22:05,390 Ahora él está siendo arrastrado. Qué suerte. 473 00:22:10,395 --> 00:22:12,898 Sí bueno, uh, mira, estoy seguro de que tú debes tener otro esclavo 474 00:22:12,898 --> 00:22:14,900 que aleccionar, 475 00:22:15,400 --> 00:22:16,401 o lo que sea que hagas, 476 00:22:16,401 --> 00:22:17,903 así que no... no dejes que te entretenga. 477 00:22:17,903 --> 00:22:20,405 Eso fue sólo la función de tarde. 478 00:22:20,405 --> 00:22:23,408 Quédate cerca. La próxima será fuerte de verdad. 479 00:22:23,408 --> 00:22:24,409 Oh... 480 00:22:24,409 --> 00:22:26,411 Yo, uh, realmente, estaba ya por irme a casa... 481 00:22:26,411 --> 00:22:28,413 D-Después de todo, ¿qué tal, uh 482 00:22:28,413 --> 00:22:30,415 si vienes a mi casa y tomas una copa? Podemos ponernos al día. 483 00:22:30,415 --> 00:22:32,417 Realmente, es bastante tarde... 484 00:22:32,417 --> 00:22:33,418 Ya sabes. 485 00:22:33,418 --> 00:22:34,920 Estrictamente como "un observador". 486 00:22:38,924 --> 00:22:39,925 A escena. 487 00:23:23,969 --> 00:23:25,470 Oye, pequeño, 488 00:23:25,470 --> 00:23:27,472 ¿Quieres venir a mi casa? 489 00:23:27,472 --> 00:23:28,473 No. 490 00:23:29,474 --> 00:23:32,477 Que te jodan. ¿Eso te gustaría, no es así? 491 00:23:32,477 --> 00:23:34,980 Seguro que necesitas un papi. 492 00:23:35,480 --> 00:23:36,982 Dije, "que te follen." 493 00:23:38,483 --> 00:23:40,485 Tú no eres mi papi. 494 00:23:43,488 --> 00:23:44,489 No necesito un jodido... 495 00:23:45,490 --> 00:23:46,491 papi. 496 00:23:55,500 --> 00:23:58,503 He sido "Mr. Leather" los últimos tres años. 497 00:24:00,005 --> 00:24:04,009 He obtenido, uh, ambos, los títulos regional y nacional. 498 00:24:05,510 --> 00:24:08,013 Estoy, uh... impresionado. 499 00:24:10,515 --> 00:24:11,516 Y sorprendido. 500 00:24:14,519 --> 00:24:15,520 ¿Sorprendido? 501 00:24:19,524 --> 00:24:20,525 ¿Quién iba a sospecharlo? 502 00:24:21,526 --> 00:24:23,528 Especialmente considerando tu "otra vida". 503 00:24:24,029 --> 00:24:27,032 ¿La otra donde uso traje, y machaco números, 504 00:24:27,032 --> 00:24:29,534 y trato a los clientes con inmerecido respeto? 505 00:24:30,535 --> 00:24:32,037 Eso no es lo que realmente soy. 506 00:24:34,039 --> 00:24:35,040 ¿Y esto sí? 507 00:24:35,040 --> 00:24:37,042 Es increíble, Ted... 508 00:24:38,543 --> 00:24:42,547 como esto... me permite expandir mis horizontes. 509 00:24:44,549 --> 00:24:46,551 En otras áreas también, incluso en los negocios. 510 00:24:46,551 --> 00:24:48,553 ¿Así que, uh... 511 00:24:48,553 --> 00:24:51,556 ser un papi leatherón es la clave de tu éxito? 512 00:24:51,556 --> 00:24:53,058 Oh, no tienes idea de lo que puede pasar 513 00:24:53,058 --> 00:24:56,061 una vez que das consentimiento. 514 00:24:58,063 --> 00:25:01,066 Consentimiento, ¿Qué, encadenar a la gente? ¿Atarla? 515 00:25:02,567 --> 00:25:04,569 Esa puede ser la parte más liberadora de todas. 516 00:25:06,071 --> 00:25:08,073 Dejar el control, 517 00:25:08,073 --> 00:25:10,575 permitir que alguien más te proporcione... 518 00:25:10,575 --> 00:25:12,577 dolor, placer. 519 00:25:13,078 --> 00:25:15,580 Todo lo que tú más temes y deseas. 520 00:25:20,585 --> 00:25:21,586 ¿Te... 521 00:25:22,087 --> 00:25:24,089 Te importa si uso tu cuarto de baño? 522 00:25:24,089 --> 00:25:25,090 Está a la derecha bajando las escaleras. 523 00:26:16,641 --> 00:26:18,143 Veo que has encontrado mi habitación de juegos. 524 00:26:18,643 --> 00:26:21,646 Lo siento, sólo abrí la puerta equivocada. O no. 525 00:26:21,646 --> 00:26:25,650 Entonces ¿qué opinas? Uh, bueno, yo... 526 00:26:25,650 --> 00:26:27,652 supongo que das rienda suelta a tu decorador. 527 00:26:29,654 --> 00:26:31,156 ¿Te gustaría que te hiciera una pequeña demostración? 528 00:26:31,656 --> 00:26:33,158 Oh, está bien, realmente, sólo, uh... 529 00:26:33,658 --> 00:26:35,160 Sólo, uh, quería lavarme las manos. 530 00:26:35,660 --> 00:26:36,661 Podríamos disfrutarlo. 531 00:26:36,661 --> 00:26:39,164 Siempre pensé que tú serías muy ardiente. 532 00:26:39,164 --> 00:26:42,167 ¿Lo pensaste? Los chicos suaves son siempre los más salvajes. 533 00:26:43,668 --> 00:26:45,670 Todo ese deseo insatisfecho. 534 00:26:52,177 --> 00:26:54,679 ¿Por qué no me permites presentarte a ti mismo 535 00:26:56,181 --> 00:26:58,683 al verdadero Ted Schmidt? 536 00:26:58,683 --> 00:27:01,186 Te prometo que no haré nada que tú no quieras que haga. 537 00:27:06,691 --> 00:27:08,693 Tú dices "para", 538 00:27:08,693 --> 00:27:10,195 y yo pararé. 539 00:27:10,195 --> 00:27:11,196 ¡Para! 540 00:27:14,199 --> 00:27:17,202 Lo sien... no... no vine aquí para esto. 541 00:27:17,202 --> 00:27:18,203 Lo sé. 542 00:27:18,703 --> 00:27:20,205 Tú eres sólo un observador. 543 00:27:20,205 --> 00:27:22,707 Así es, y creo que ya he tenido suficiente. 544 00:27:22,707 --> 00:27:26,211 Así que... si me disculpas. 545 00:27:33,718 --> 00:27:35,220 ¿Sabes lo más que recuerdo de ti? 546 00:27:36,721 --> 00:27:38,223 Cada día en la cafetería, 547 00:27:38,223 --> 00:27:40,225 pedías lo mismo para almorzar. 548 00:27:40,225 --> 00:27:42,227 Tan predecible. 549 00:27:42,227 --> 00:27:45,230 Me maravillaba cómo el menú nunca cambiaba. 550 00:27:45,230 --> 00:27:46,731 Supongo que tú tampoco. 551 00:27:50,735 --> 00:27:51,736 Gracias por la... 552 00:27:53,238 --> 00:27:54,239 copa. 553 00:27:58,743 --> 00:28:00,745 No, no tenía idea. 554 00:28:02,247 --> 00:28:03,748 Iba a darle leche caliente al bebé. 555 00:28:03,748 --> 00:28:06,251 No la probó en su brazo. No lo sabía. 556 00:28:06,251 --> 00:28:07,252 Gracias a Dios que llegué cuando lo hice. 557 00:28:07,252 --> 00:28:09,254 Gus se podría haber escaldado. Lo siento. 558 00:28:09,254 --> 00:28:10,755 Lo siento mucho. 559 00:28:10,755 --> 00:28:11,756 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 560 00:28:11,756 --> 00:28:13,758 Volví de Miami con antelación 561 00:28:13,758 --> 00:28:15,260 y había un mensaje de voz de Lindsay 562 00:28:15,760 --> 00:28:17,762 diciendo que dejaría a Gus contigo. 563 00:28:17,762 --> 00:28:21,266 Así que vine para ver cómo estaba, y maldita sea que hice bien. 564 00:28:21,266 --> 00:28:22,767 ¿Dejárselo a cualquiera 565 00:28:22,767 --> 00:28:25,270 para poder ir a una puta fiesta leather? 566 00:28:25,270 --> 00:28:27,272 Oye, Justin no es "cualquiera". Quiero a Gus. 567 00:28:27,272 --> 00:28:29,774 Nene, lo sé, cariño. Esto no es por ti. 568 00:28:30,775 --> 00:28:32,277 Cógelo. 569 00:28:32,277 --> 00:28:33,278 Esto es contigo 570 00:28:33,778 --> 00:28:35,780 y la irresponsable mierda que eres. 571 00:28:37,282 --> 00:28:40,285 Escucha, salí por un par de horas. 572 00:28:40,785 --> 00:28:42,287 Sí, pues no debiste haber salido de ninguna manera. 573 00:28:42,287 --> 00:28:43,788 Porque, como ves, lo de la paternidad es 574 00:28:43,788 --> 00:28:45,790 no cogerse "descansos" para sexo anónimo dos veces al día. 575 00:28:45,790 --> 00:28:48,293 Ahora dame las llaves de tu coche. 576 00:28:48,293 --> 00:28:51,296 ¿Uh, disculpa? He dicho que me des las llaves de tu coche, 577 00:28:51,296 --> 00:28:54,799 para que pueda sacar el asiento del niño de tu jeep. 578 00:28:55,300 --> 00:28:56,301 Me llevo a Gus a casa. 579 00:28:57,302 --> 00:28:58,303 No, no lo harás. 580 00:29:00,805 --> 00:29:02,307 Ésta es su casa. 581 00:29:02,307 --> 00:29:04,809 Al menos por este fin de semana. 582 00:29:04,809 --> 00:29:07,312 Lo siento, tus privilegios han sido revocados. 583 00:29:07,312 --> 00:29:09,314 No jodas diciendo cuáles son mis privilegios. 584 00:29:10,815 --> 00:29:11,816 Soy su padre. 585 00:29:13,818 --> 00:29:14,819 ¿Quién eres tú? 586 00:29:21,326 --> 00:29:23,828 Tal vez no sea nadie, 587 00:29:23,828 --> 00:29:24,829 pero al menos lo quiero lo suficiente 588 00:29:25,330 --> 00:29:28,333 para saber que su necesidades están antes que las mías. 589 00:29:28,833 --> 00:29:30,835 Lo cual es más de lo que se puede decir de ti. 590 00:29:33,838 --> 00:29:36,841 Sí, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 591 00:29:36,841 --> 00:29:37,842 ¡Hank! 592 00:29:39,844 --> 00:29:40,845 ¡Sí! 593 00:29:40,845 --> 00:29:42,347 Papi, mírame. Mírame. 594 00:29:42,347 --> 00:29:43,848 Ten cuidado, cariño. 595 00:29:44,349 --> 00:29:44,849 ¡Sí! 596 00:29:48,853 --> 00:29:51,356 Hank marcó el gol ganador en el pasado campeonato. 597 00:29:51,356 --> 00:29:53,358 Por supuesto que lo hizo. 598 00:29:53,358 --> 00:29:54,859 ¿Cómo puedes estar sentado en los laterales? 599 00:29:54,859 --> 00:29:56,861 Te lo dije, no sé patinar. 600 00:29:56,861 --> 00:29:58,363 Bien, yo te ayudaré. 601 00:30:00,865 --> 00:30:02,367 Si Dios hubiera querido que estuviera en el hielo 602 00:30:02,367 --> 00:30:03,868 él me hubiera hecho un Vodka Martini. 603 00:30:04,369 --> 00:30:06,871 El cual me tomaría ahora mismo. 604 00:30:07,372 --> 00:30:08,373 ¿Qué es esto, "maricas sobrel hielo"? 605 00:30:09,874 --> 00:30:11,376 Eso es el equipo olímpico de patinaje artístico. 606 00:30:14,379 --> 00:30:15,380 De acuerdo. 607 00:30:15,380 --> 00:30:17,382 Ah, es el mío. 608 00:30:17,882 --> 00:30:19,884 Hank, ¿Me ayudas con Michael, por favor? 609 00:30:21,886 --> 00:30:22,387 Dr. Cameron. 610 00:30:23,888 --> 00:30:25,390 Sí. 611 00:30:25,390 --> 00:30:27,392 Oh, ¡estás bromeando! 612 00:30:27,392 --> 00:30:28,893 Uh-huh. 613 00:30:28,893 --> 00:30:31,896 Sí, estaré allí en media hora. 614 00:30:31,896 --> 00:30:33,398 Está bien. 615 00:30:33,898 --> 00:30:35,900 Uno de los Penguins se jodió la espalda durante el entrenamiento. 616 00:30:36,901 --> 00:30:38,403 Lo siento, campeón, tengo que irme. 617 00:30:38,403 --> 00:30:39,404 No será mucho tiempo. 618 00:30:39,404 --> 00:30:40,405 Nada de importancia. 619 00:30:44,409 --> 00:30:45,910 Bueno, es importante para mí. 620 00:30:45,910 --> 00:30:47,412 ¿Me dejas solo con él? 621 00:30:47,412 --> 00:30:48,913 Bueno, no voy a tardar mucho. 622 00:30:48,913 --> 00:30:50,415 No nos conocemos muy bien. 623 00:30:50,415 --> 00:30:52,917 Bien, lo conseguirán. Pero... 624 00:30:52,917 --> 00:30:54,419 David, no entiendes. 625 00:30:54,419 --> 00:30:55,920 ¿No entiendo qué, Michael? 626 00:30:57,922 --> 00:31:00,925 Él vino para estar contigo. 627 00:31:01,426 --> 00:31:03,428 No me voy por mucho tiempo. 628 00:31:03,428 --> 00:31:04,429 Mira. 629 00:31:05,930 --> 00:31:07,432 Aquí está el itinerario. Síguelo para que 630 00:31:07,432 --> 00:31:08,933 os lo paséis bien. ¿De acuerdo? 631 00:31:09,434 --> 00:31:10,435 Os veré enseguida. 632 00:31:21,446 --> 00:31:22,447 Hola, cariño. Hola, Deb. 633 00:31:22,447 --> 00:31:23,948 Hola, nene. 634 00:31:23,948 --> 00:31:26,951 ¡Oye! ¿Cómo te lo pasaste anoche, "papi"? 635 00:31:26,951 --> 00:31:30,455 ¿Te importaría no usar esa palabra en mi presencia? 636 00:31:30,455 --> 00:31:32,457 Ooh, gruñón, ¿eh? 637 00:31:32,457 --> 00:31:34,459 Eso es lo que pasa cuando atiendes a un nene, ¿ves? 638 00:31:34,959 --> 00:31:36,461 No es un bonito trabajo. 639 00:31:36,961 --> 00:31:37,962 Pero estoy orgullosa de ti, Brian. 640 00:31:37,962 --> 00:31:40,465 ¿Eh? Sacrificar la fiesta leather. 641 00:31:40,465 --> 00:31:41,466 Eso es mucho. 642 00:31:41,466 --> 00:31:43,468 Altruista es su segundo nombre. 643 00:31:44,469 --> 00:31:45,970 Oh, ¿es eso lo que significa la "A"? 644 00:31:45,970 --> 00:31:47,972 No lo hubiera imaginado ni en un millón de años. 645 00:31:47,972 --> 00:31:49,474 Tú desestimando un evento como ese. 646 00:31:49,974 --> 00:31:51,476 Me quito el sombrero... 647 00:31:51,476 --> 00:31:52,977 ¿O debería decir, mi peluca? 648 00:31:52,977 --> 00:31:54,979 Por ti, chico. 649 00:31:54,979 --> 00:31:57,482 ¿Eh? Cuidando de tu niño. 650 00:31:57,482 --> 00:31:58,983 Realmente, soy el que... 651 00:31:58,983 --> 00:32:00,985 Psst... um... 652 00:32:00,985 --> 00:32:03,488 Delátame y te ato los huevos tan fuerte 653 00:32:03,488 --> 00:32:05,990 que te dolerán durante una semana. 654 00:32:05,990 --> 00:32:08,993 ¿Eso es un castigo? 655 00:32:08,993 --> 00:32:09,994 Yo le ayudé. 656 00:32:09,994 --> 00:32:10,995 ¿Tú, cariño? 657 00:32:10,995 --> 00:32:12,497 Buen chico. 658 00:32:12,497 --> 00:32:14,499 Bueno, toda esta conversación de bebés, 659 00:32:14,499 --> 00:32:16,000 Me ha hecho desear ardientemente 660 00:32:16,501 --> 00:32:17,502 costillas de ternera. 661 00:32:18,002 --> 00:32:18,503 Hecho. 662 00:32:20,505 --> 00:32:22,507 Yo quiero, uh, atún... 663 00:32:22,507 --> 00:32:24,008 Con pan blanco. 664 00:32:24,008 --> 00:32:25,510 Extra de mayonesa. 665 00:32:25,510 --> 00:32:28,513 Patatas fritas y ensalada de col. 666 00:32:28,513 --> 00:32:30,014 Y pudding de vainilla. 667 00:32:33,518 --> 00:32:35,019 Dios, ¿soy tan predecible? 668 00:32:35,520 --> 00:32:37,021 No, cariño, sólo de confianza. 669 00:32:37,021 --> 00:32:38,523 Gracias de todas maneras. 670 00:32:38,523 --> 00:32:42,527 Sólo que no es tu estilo ser espontáneo, 671 00:32:42,527 --> 00:32:43,027 salvaje... 672 00:32:43,528 --> 00:32:44,529 temerario. 673 00:32:44,529 --> 00:32:46,531 No, mi estilo es no pillar nunca una oportunidad, 674 00:32:46,531 --> 00:32:48,032 nunca dejarme ir, 675 00:32:48,032 --> 00:32:50,034 nunca meter mi culo en un columpio. 676 00:32:51,035 --> 00:32:52,537 Es decir, en la línea. 677 00:32:52,537 --> 00:32:54,539 Cariño, sólo es el almuerzo. 678 00:32:55,039 --> 00:32:57,542 Sí, bueno en ese caso, tomaré pez gato al Cajún 679 00:32:58,042 --> 00:33:01,045 sobre tallarines tailandeses y la... 680 00:33:01,045 --> 00:33:04,048 salsa de papaya y mango a un lado. 681 00:33:04,048 --> 00:33:06,050 Dejarse ir no significa correr. 682 00:33:07,552 --> 00:33:09,554 Dale lo de siempre. 683 00:33:10,555 --> 00:33:12,557 No importa lo que comas. 684 00:33:12,557 --> 00:33:15,059 Siempre serás el viejo... 685 00:33:15,059 --> 00:33:17,061 el viejo, predecible Ted. 686 00:33:20,565 --> 00:33:22,066 Sabes, es... es increíble 687 00:33:22,066 --> 00:33:23,568 como puedes vivir en una ciudad tu vida entera 688 00:33:23,568 --> 00:33:25,570 y no darse cuenta cuantas maravillosas vistas 689 00:33:25,570 --> 00:33:27,572 y atracciones hay, ¿sabes? 690 00:33:27,572 --> 00:33:29,073 Por ejemplo, quién sabía que había una cosa 691 00:33:29,073 --> 00:33:30,575 llamada la "máquina del grito" 692 00:33:30,575 --> 00:33:33,077 en el Centro de Ciencia Carnegie, ¿sabes? 693 00:33:33,077 --> 00:33:36,581 Experimentar la ciencia la fuerza de la gravedad fue de verdad una 694 00:33:36,581 --> 00:33:39,083 educación "revuelve-estómagos muerde-uñas" para mí. 695 00:33:40,585 --> 00:33:42,086 Lo que lo hizo digno de recordar, 696 00:33:42,587 --> 00:33:46,591 fue la gran pizza de chorizo que compartimos momentos antes. 697 00:33:47,091 --> 00:33:49,093 ¿Podemos irnos a casa ahora? 698 00:33:49,093 --> 00:33:51,095 ¿ Qué ? ¿ y perdernos el, uh... 699 00:33:51,095 --> 00:33:52,597 Monongahela Incline ? 700 00:33:56,601 --> 00:33:57,602 Mira... 701 00:34:00,104 --> 00:34:01,105 Sé que esto no es fácil para ti. 702 00:34:03,107 --> 00:34:05,109 Ya sabes, tener un papá que es, bueno... 703 00:34:06,611 --> 00:34:08,112 diferente de los otros. 704 00:34:08,112 --> 00:34:09,614 Y estoy seguro que no lo hace más fácil 705 00:34:09,614 --> 00:34:11,616 verlo conmigo. 706 00:34:11,616 --> 00:34:13,117 Entonces es gay. ¡ Gran primicia ! 707 00:34:13,117 --> 00:34:15,620 Sólo que lo sabía desde que tenía, como, nueve años. 708 00:34:18,623 --> 00:34:20,124 Espera. 709 00:34:20,124 --> 00:34:21,626 ¿Entonces por qué no quieres estar aquí? 710 00:34:21,626 --> 00:34:23,127 Porque me vuelve loco. 711 00:34:23,127 --> 00:34:24,128 Cada vez que vengo, 712 00:34:24,629 --> 00:34:26,130 Tiene planeado cada minuto. 713 00:34:26,631 --> 00:34:28,633 El Incline, el museo, el acuario. 714 00:34:28,633 --> 00:34:30,635 Quiero decir, eso podía ser divertido cuando era un niño, 715 00:34:30,635 --> 00:34:33,137 pero... ¿Cuántas veces puedes ver peces? 716 00:34:33,638 --> 00:34:36,140 ¿Pero por qué no se lo dices para que reflexione? 717 00:34:36,641 --> 00:34:39,644 ¿Has tratado de decirle que reflexione? 718 00:34:39,644 --> 00:34:40,645 Bien visto. Pero ya sabes, 719 00:34:40,645 --> 00:34:42,146 él quiere que te lo pases bien. 720 00:34:45,149 --> 00:34:47,652 Oh, Dios mío. Mira eso. 721 00:34:48,152 --> 00:34:50,154 El número 34 de Scorpionhead. 722 00:34:50,154 --> 00:34:53,157 ¡Santo cielo! Lo he buscado durante toda mi vida. 723 00:34:53,157 --> 00:34:56,160 ¿Tú también? No puedes encontrarlo ni en e-Bay. 724 00:34:56,160 --> 00:34:58,663 Scorpionhead está de puta madre. 725 00:34:58,663 --> 00:35:00,665 ¡ De puta madre ! la forma en la que... 726 00:35:00,665 --> 00:35:02,166 ¡ pica con su nariz ! 727 00:35:02,166 --> 00:35:03,167 ¡Exactamente! ¿Quieres echarle un vistazo? 728 00:35:03,167 --> 00:35:04,168 ¡Joder sí! 729 00:35:35,700 --> 00:35:38,703 Hola. Tu madre está en la cocina. 730 00:35:39,704 --> 00:35:41,205 Sírvete tú mismo una taza de café, 731 00:35:41,205 --> 00:35:42,707 y relléname la mía ¿quieres? 732 00:35:44,208 --> 00:35:45,710 No estoy aquí para verla a ella. 733 00:35:49,714 --> 00:35:51,215 ¿No deberías estar descansando? 734 00:35:51,716 --> 00:35:53,217 Tengo todo el tiempo para descansar. 735 00:35:54,719 --> 00:35:57,221 Hay cosas de hace años aquí, yo... 736 00:35:57,221 --> 00:36:00,725 necesito... quiero ordenar cada cosa. 737 00:36:00,725 --> 00:36:04,729 Oh, espera a que veas esto, hijo. 738 00:36:04,729 --> 00:36:06,731 ¡Tachán! 739 00:36:08,733 --> 00:36:10,735 ¿Cuál era ese equipo en el que solías jugar a los bolos? 740 00:36:10,735 --> 00:36:12,236 Eastway Kings. 741 00:36:13,738 --> 00:36:15,740 Solías venir conmigo cuando tenías, ¿cuánto, ocho, nueve? 742 00:36:15,740 --> 00:36:16,741 ¿Lo recuerdas? 743 00:36:16,741 --> 00:36:18,242 Sí. 744 00:36:20,745 --> 00:36:22,747 Siempre esperé que continuaras. 745 00:36:24,749 --> 00:36:26,250 Escucha, la otra noche. 746 00:36:26,250 --> 00:36:29,754 Lo sé. Debí llamar antes de aparecer. 747 00:36:30,254 --> 00:36:31,756 Como dice "La comandanta", 748 00:36:31,756 --> 00:36:33,758 "Eso es para lo que están los teléfonos." 749 00:36:36,761 --> 00:36:37,762 Lo tengo. 750 00:36:38,262 --> 00:36:38,763 Mierda. 751 00:36:41,766 --> 00:36:43,768 Necesitamos hablar. 752 00:36:44,268 --> 00:36:45,269 ¿Sabes que creo que es la primera vez 753 00:36:45,269 --> 00:36:47,271 que escucho que dices eso? Sí. 754 00:36:47,772 --> 00:36:50,274 Eso es probablemente porque es la primera vez que lo hago. 755 00:36:50,274 --> 00:36:52,777 Sólo pensé que quizá podríamos, uh... 756 00:36:52,777 --> 00:36:54,779 pasar eso por alto, ¿eh? 757 00:36:55,279 --> 00:36:57,281 Tengo algunos libros aquí. 758 00:36:58,282 --> 00:36:59,283 Soy gay. 759 00:37:14,298 --> 00:37:16,300 Bien, has elegido el puto momento ideal 760 00:37:16,300 --> 00:37:18,302 para decirme que eres una nenaza. 761 00:37:22,807 --> 00:37:25,810 Como si no tuviera suficiente. 762 00:37:25,810 --> 00:37:26,811 Jesús. 763 00:37:30,314 --> 00:37:32,817 Tú eres quien debería morir, en mi lugar. 764 00:37:40,825 --> 00:37:43,828 Pero yo no me estoy muriendo, viejo egoísta bastardo. 765 00:37:47,331 --> 00:37:48,332 Eres tú. 766 00:38:00,845 --> 00:38:02,847 Aw, mira, este tío. Es genial. 767 00:38:02,847 --> 00:38:04,348 Hola, chicos. Oh, Dios mío. 768 00:38:04,348 --> 00:38:05,349 Siento haber tardado tanto. 769 00:38:05,349 --> 00:38:06,851 Más de lo que esperaba. ¡Papá! 770 00:38:06,851 --> 00:38:07,852 ¿Qué? No vas a creer 771 00:38:07,852 --> 00:38:08,853 lo que Michael y yo encontramos. 772 00:38:08,853 --> 00:38:10,855 ¡ El número 34 de Scorpionhead ! 773 00:38:11,355 --> 00:38:12,356 Es... Eso es genial, Hank. 774 00:38:12,356 --> 00:38:13,858 Me debes 150 pavos. 775 00:38:14,859 --> 00:38:16,861 Voy a por Page Adam. 776 00:38:16,861 --> 00:38:17,862 Es un Scorpionhead, también. Espera, espera, espera. 777 00:38:18,362 --> 00:38:19,864 Espera un segundo. Dime qué tal... Aguanta, aguanta. 778 00:38:19,864 --> 00:38:21,866 Aguanta. Dime qué tal tu día. 779 00:38:23,367 --> 00:38:24,869 Lo pasamos en grande. 780 00:38:25,369 --> 00:38:25,870 Genial. 781 00:38:27,371 --> 00:38:28,372 Ah, parece que se marchó. 782 00:38:28,873 --> 00:38:30,374 Y ¿qué hay de ti? ¿viste algún ... 783 00:38:30,374 --> 00:38:31,375 Penguin desnudo? 784 00:38:31,375 --> 00:38:32,376 Sí, justamente uno. 785 00:38:32,877 --> 00:38:33,878 D-Dime qué tal el Incline. 786 00:38:33,878 --> 00:38:34,879 Oh, bueno nosotros, uh... 787 00:38:34,879 --> 00:38:37,381 Nos desviamos del itinerario oficial 788 00:38:37,381 --> 00:38:38,883 y fuimos a Comixland. 789 00:38:38,883 --> 00:38:40,384 ¿Y qué pasó con todas las cosas que había planeado? 790 00:38:42,887 --> 00:38:44,388 Esto... 791 00:38:44,388 --> 00:38:45,890 ¿Habéis estado aquí todo el día leyendo comics? 792 00:38:45,890 --> 00:38:47,391 Era lo que quería Hank. 793 00:38:48,893 --> 00:38:50,895 No te lo tomes a mal, 794 00:38:50,895 --> 00:38:54,899 pero no estaba muy entusiasmado con lo planeado. 795 00:38:54,899 --> 00:38:56,400 No entiende porqué 796 00:38:56,400 --> 00:38:57,902 tienes que arrastrarlo por ahí todo el tiempo. 797 00:38:57,902 --> 00:38:58,903 ¿Quién lo arrastra por ahí? 798 00:38:58,903 --> 00:39:00,404 Sólo quiero que se lo pase bien. 799 00:39:00,404 --> 00:39:01,906 Bueno, quizá su idea de pasarlo bien 800 00:39:01,906 --> 00:39:03,407 sea diferente de la tuya 801 00:39:03,407 --> 00:39:05,409 y tú no te molestas en saberlo. 802 00:39:05,409 --> 00:39:06,911 Oye, no me digas cómo criar a mi hijo. 803 00:39:07,411 --> 00:39:08,913 ¡No lo hago! Sólo... 804 00:39:08,913 --> 00:39:10,414 trato de ayudar. Sí, y de repente 805 00:39:10,414 --> 00:39:11,916 ¿eres una jodida autoridad? 806 00:39:11,916 --> 00:39:13,918 Él no es feliz aquí. Oh. 807 00:39:13,918 --> 00:39:15,419 Quiere irse a casa. 808 00:39:15,419 --> 00:39:16,921 Y no por las razones que yo pensaba, 809 00:39:16,921 --> 00:39:18,923 sino por... por ti. 810 00:39:20,424 --> 00:39:21,926 Tú eres el problema. 811 00:40:01,966 --> 00:40:04,468 Hay muchos placeres que descubrir aquí. 812 00:40:06,470 --> 00:40:08,973 Lugares que temes pensar en ir. 813 00:40:12,476 --> 00:40:14,979 Yo puedo llevarte. 814 00:40:14,979 --> 00:40:16,981 Pero primero debes entregarte a mí. 815 00:40:17,481 --> 00:40:18,482 Completamente. 816 00:40:21,485 --> 00:40:22,987 ¿Te entregas? 817 00:40:26,991 --> 00:40:28,492 Sí, m-me entrego. 818 00:40:28,492 --> 00:40:29,994 "Señor". 819 00:40:29,994 --> 00:40:31,996 Me llamarás "Señor". 820 00:40:34,999 --> 00:40:36,000 Señor. 821 00:40:43,007 --> 00:40:45,509 Y tú eres el "Esclavo". 822 00:40:55,019 --> 00:40:56,520 Hace... hace frío aquí. 823 00:40:56,520 --> 00:40:58,022 No te dije que podías hablar. 824 00:40:58,022 --> 00:40:59,523 Lo siento. "Señor". 825 00:41:02,526 --> 00:41:03,527 Lo siento, Señor. 826 00:41:13,537 --> 00:41:15,039 Buen esclavo. 827 00:41:15,539 --> 00:41:18,042 Ahora harás exactamente lo que yo te diga. 828 00:42:40,124 --> 00:42:41,625 Pensé que este verano, 829 00:42:41,625 --> 00:42:43,127 podríamos ir a hacer rafting. 830 00:42:43,127 --> 00:42:45,629 Voy a ir un campamento de béisbol este verano. 831 00:42:45,629 --> 00:42:46,630 Oh. Bueno, eso está bien. 832 00:42:48,132 --> 00:42:49,133 Bueno, el día de acción de gracias podríamos ir de excursión. Excursión... 833 00:42:49,133 --> 00:42:51,635 Vamos a ver a la abuela y al abuelo. 834 00:42:52,136 --> 00:42:53,137 De acuerdo, eso nos deja la Navidad. 835 00:42:53,637 --> 00:42:54,138 En Navidad podemos ir a esquiar. 836 00:42:54,638 --> 00:42:56,140 ¿No lo coges, verdad? 837 00:43:07,651 --> 00:43:11,655 Michael me dijo que no te lo estabas pasando muy bien. 838 00:43:11,655 --> 00:43:13,157 Y no quise creerle. 839 00:43:15,159 --> 00:43:17,161 Ya sabes, intentaba esforzarme... 840 00:43:17,161 --> 00:43:19,663 Eso es, papá. 841 00:43:19,663 --> 00:43:21,165 Intentaste esforzarte. 842 00:43:21,665 --> 00:43:23,167 Sí, apuesto que lo hice. 843 00:43:23,667 --> 00:43:25,669 Supongo que es porque que no te veo con frecuencia. 844 00:43:25,669 --> 00:43:28,672 Tú vives fuera, y yo estoy aquí. 845 00:43:28,672 --> 00:43:31,175 Así que por los pocos días que tengo la suerte de tenerte, 846 00:43:31,675 --> 00:43:33,177 sólo quiero que sea algo especial. 847 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Al...algo. 848 00:43:36,680 --> 00:43:38,682 Para que me recuerdes. 849 00:43:38,682 --> 00:43:40,184 Para que no me olvides. 850 00:43:41,185 --> 00:43:43,687 Cuando estoy contigo me olvido de Mamá y de Gary 851 00:43:44,188 --> 00:43:47,191 y todo ese tonto estrés del colegio. 852 00:43:47,191 --> 00:43:50,194 Y, es decir, sólo quiero desconectar. 853 00:43:50,194 --> 00:43:52,696 No tener que preocuparme de hacer cosas 854 00:43:52,696 --> 00:43:54,698 cada minuto de mi día. 855 00:43:58,202 --> 00:44:00,704 ¿Te refieres a estar tirado, leyendo comics? 856 00:44:03,207 --> 00:44:04,708 Sí. 857 00:44:04,708 --> 00:44:06,710 Es decir, si tengo ganas. 858 00:44:06,710 --> 00:44:09,213 "El vuelo 1815 de la American Airlines con destino a Portland 859 00:44:09,213 --> 00:44:10,714 está listo para embarcar". 860 00:44:13,217 --> 00:44:14,718 Ése es el tuyo. 861 00:44:14,718 --> 00:44:17,221 Lámame esta noche. 862 00:44:17,221 --> 00:44:19,223 No importa lo tarde que sea. 863 00:44:19,723 --> 00:44:21,225 De acuerdo, lo haré. 864 00:44:23,227 --> 00:44:24,228 Adiós, Hank. 865 00:44:26,230 --> 00:44:27,231 Siguiente. 866 00:44:27,231 --> 00:44:28,732 Gracias por lo de Scorpionhead. 867 00:44:35,739 --> 00:44:36,740 Adiós. 868 00:44:39,743 --> 00:44:41,245 El siguiente de la cola, por favor. 869 00:44:45,249 --> 00:44:47,751 Sabes, realmente no me importa ser una madrastra. 870 00:44:49,753 --> 00:44:51,255 Para alguien que nunca tuvo un padre, 871 00:44:51,255 --> 00:44:54,258 sin duda sabes mucho de cómo ser uno. 872 00:44:54,258 --> 00:44:55,759 Bueno, yo sólo... 873 00:44:56,260 --> 00:44:59,263 imaginé lo que yo hubiera querido que él hiciera, si lo hubiera tenido. 874 00:45:01,265 --> 00:45:04,768 Entonces, tenemos toda la casa para nosotros solos otra vez. 875 00:45:04,768 --> 00:45:07,271 ¿Qué te apetece hacer? 876 00:45:07,271 --> 00:45:10,774 No se, ¿la colada? ¿contabilidad? 877 00:45:10,774 --> 00:45:12,276 Inténtalo de nuevo, semental. 878 00:45:15,279 --> 00:45:16,780 Quiero decir, me diste tu palabra. 879 00:45:16,780 --> 00:45:18,782 Prometiste que podía confiártelo. 880 00:45:19,783 --> 00:45:22,786 Mira, tu ex ya me lo echó en cara. 881 00:45:22,786 --> 00:45:24,788 Bien, ahora me toca a mí. 882 00:45:24,788 --> 00:45:26,290 Dijiste que querías ser su padre. 883 00:45:26,290 --> 00:45:27,791 Sí eso es cierto, joder hazlo bien. 884 00:45:27,791 --> 00:45:30,794 Pero no me digas que estarás con él cuando no lo harás, 885 00:45:30,794 --> 00:45:32,296 cuando nunca has estado para nadie más que 886 00:45:32,296 --> 00:45:33,297 para ti mismo. 887 00:45:33,297 --> 00:45:35,299 Hola, hijo. 888 00:45:35,299 --> 00:45:36,300 ¿Hay alguien en casa? 889 00:45:40,304 --> 00:45:41,305 ¿Qué haces aquí? 890 00:45:41,305 --> 00:45:42,806 Sólo será un minuto. 891 00:45:44,808 --> 00:45:47,311 Encontré algo cuando revisaba esas cajas. 892 00:45:47,311 --> 00:45:49,813 Pensé que podrías quererla. 893 00:45:49,813 --> 00:45:53,317 Somos yo y tú cuando tenías cuatro meses. 894 00:45:54,818 --> 00:45:56,820 ¿Porqué te ríes? 895 00:45:56,820 --> 00:45:59,323 Es una fotografía. No es eso lo que se supone que... 896 00:45:59,323 --> 00:46:00,324 No la quiero. 897 00:46:02,326 --> 00:46:03,827 Podrías cambiar algún día, cuando me vaya. 898 00:46:06,330 --> 00:46:07,331 Lo dudo. 899 00:46:10,334 --> 00:46:12,836 Sabes, golpeas fuerte para ser un maricón. 900 00:46:14,838 --> 00:46:17,841 Sólo no se lo digas a tu madre, ¿entiendes? 901 00:46:17,841 --> 00:46:20,844 Irá a misa a rezar tres veces al día... 902 00:46:22,346 --> 00:46:23,847 Sr. Kinney. 903 00:46:25,349 --> 00:46:28,852 Ud. tal vez no me recuerde. Pero... soy Lindsay. 904 00:46:30,354 --> 00:46:33,357 Petersen. Claro que te recuerdo. 905 00:46:33,357 --> 00:46:34,358 Aunque haya pasado... 906 00:46:34,358 --> 00:46:36,860 mucho tiempo. 907 00:46:36,860 --> 00:46:38,362 Todavía eres guapa. 908 00:46:38,362 --> 00:46:39,363 Gracias, Sr. Kinney. 909 00:46:39,363 --> 00:46:41,365 Jack. 910 00:46:41,365 --> 00:46:43,367 ¿Qué, todavía piensas que eres un ligón? 911 00:46:45,869 --> 00:46:49,373 Tienes un hijo precioso. 912 00:46:49,873 --> 00:46:50,374 Sí. 913 00:46:53,377 --> 00:46:54,878 Bueno, supongo que debo seguir mi camino. 914 00:46:56,880 --> 00:46:58,882 Hay alguien más que quiere decirte hola. 915 00:47:05,389 --> 00:47:06,390 Tu nieto. 916 00:47:08,392 --> 00:47:09,393 ¿Mi nieto? 917 00:47:14,398 --> 00:47:15,899 ¿Qué demonios está pasando? 918 00:47:17,401 --> 00:47:19,403 ¿Te estás quedando conmigo, hijo? 919 00:47:19,403 --> 00:47:20,904 No, no me estoy quedando contigo. 920 00:47:24,408 --> 00:47:26,410 Jack, ¿te gustaría cogerlo? 921 00:47:27,911 --> 00:47:29,913 Oh, Yo... 922 00:47:29,913 --> 00:47:32,916 Hace mucho tiempo, ya sabes, desde que cogí un bebé, pero... 923 00:47:34,918 --> 00:47:35,919 Sí. 924 00:47:42,926 --> 00:47:43,927 Hola. 925 00:47:54,438 --> 00:47:56,440 Se llama Gus. 926 00:47:56,440 --> 00:47:58,442 Gus. 927 00:48:11,443 --> 00:48:14,443 Subs by Provoloney after Mamaliano. 928 00:48:14,444 --> 00:48:16,444 Perdonad los errores.